Translation of "Unta" in English

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

I had a terrible dream.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

- I dreamt about you.
- I dreamed about you.

- Tämä on kuin unta.
- Ihan kuin unta.

- It's like a dream come true.
- It's like a dream.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

I had a dream, which was not all a dream.

Näenkö minä unta?

Am I dreaming?

Näen varmaan unta.

I must be dreaming.

Tom näkee unta.

- Tom is dreaming.
- Tom's dreaming.

Kuolema muistuttaa unta.

Death is similar to sleep.

He näkivät unta.

They were dreaming.

En saanut unta.

I couldn't fall asleep.

Älä unta näe!

- In your dreams!
- You wish!

Se on kuin unta.

- It's like a dream come true.
- It's like a dream.

Se oli vain unta.

- It was only a dream.
- It was just a dream.

Aivan kuin näkisin unta.

I feel like I'm dreaming.

Olen nähnyt unta tästä.

I've dreamed about this.

Luulenpa tarvitsevani vähän unta.

I guess I need a little sleep.

- Saatko unta?
- Pystytkö nukkumaan?

Can you sleep?

Olen varmaankin nähnyt unta.

- I must have been dreaming.
- I must've been dreaming.

Se ei ole unta.

- It isn't a dream.
- It's not a dream.

- Tom näki viime yönä outoa unta.
- Tom näki kummallista unta viime yönä.

- Tom had a weird dream last night.
- Tom had a strange dream last night.

Näin outoa unta viime yönä.

I had a strange dream last night.

Se on kuin pahaa unta.

It's like a bad dream.

Oletko koskaan nähnyt märkää unta?

Have you ever had a wet dream?

Oliko se unta vai ei?

Was it a dream or not?

Minä en vain saa unta.

I just can't sleep.

Näin unta, että olin metsässä.

I dreamed that I was in a forest.

Näin kummaa unta viime yönä.

I had a funny dream last night.

En saanut unta koko yönä.

- I couldn't sleep all night.
- I lay awake all night.

Näin kauheaa unta viime yönä.

I had a terrible dream last night.

- Unissasi vain!
- Älä unta näe!

- In your dreams!
- You wish!

Vietnamin tapahtumat muistuttavat pahaa unta.

What happened in Vietnam was like a bad dream.

Näitkö minusta unta viime yönä?

Did you dream about me last night?

Näin sinusta viime yöllä unta.

Last night I dreamed of you.

En saanut unta eilen illalla.

I couldn't sleep last night.

En saanut viime yönä unta.

I wasn't able to sleep last night.

- Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.
- Kun heräsin, huomasin että se olikin unta.

I awoke to find everything had been a dream.

Kaikki tässä maailmassa on vain unta.

Everything that is in this world is but a dream.

Näin todella outoa unta viime yönä.

I had the strangest dream last night.

Millaista unta näit kun herätin sinut?

- What were you dreaming about when I woke you?
- What were you dreaming about when I woke you up?

- Näetkö unta ranskaksi?
- Näetkö unet ranskaksi?

Do you dream in French?

- Näen unia ranskaksi.
- Näen unta ranskaksi.

I dream in French.

Tom näki kamalaa unta viime yönä.

Tom had a terrible dream last night.

En saa unta tuon melun takia.

- That noise keeps me from sleeping.
- I can't sleep because of that noise.
- That noise won't let me sleep.

Viime yönä näin todella outoa unta.

I had a very strange dream last night.

Tomi ei saa unta ilman nallea.

Tom can't sleep without his teddy bear.

Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.

I awoke to find everything had been a dream.

- En nuku hyvin.
- En saa hyvin unta.

- I do not sleep well.
- I don't sleep well.

Mistä sinä näit unta, kun herätin sinut?

What were you dreaming about when I woke you?

Hieman unta, ja olen kuin uusi ihminen.

A little sleep and I'll be as good as new.

Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.

It was too muggy for me to get to sleep last night.

Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.

I had trouble falling asleep last night.

Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.

I haven't been able to get enough sleep lately.

- En saa ollenkaan unta.
- En pysty nukkumaan yhtään.

I can't sleep at all.

- Tomilla on uniongelmia.
- Tomilla on vaikeuksia saada unta.

Tom has problems sleeping.

- Vaikka olen viime aikoina nukkunut vaikka kuinka, niin tarvitsen lisää unta.
- Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Lately, no matter how much I sleep, it's not enough.

- Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
- Minun valpas koirani haukkuu jopa silloin kun se näkee unta tunkeilijoista.

My attentive dog barks even when he dreams about intruders.

Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.

Tom couldn't get to sleep till after three last night.

- Elämä on vain absurdi uni.
- Elämä on vain mieletöntä unta.

Life is but an absurd dream.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom wasn't able to sleep on the bus.

- Tom nukkuu syvää unta sängyssä.
- Tom on sängyssä syvässä unessa.

Tom is fast asleep in bed.

Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.

- It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
- It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.

Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.

Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

Tom luki jostain, että lyhyet ihmiset tarvitsevat enemmän unta kuin pitkät ihmiset.

Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.

- Jos juon kahvia, en saa unta.
- Jos juon kahvia, en saa nukuttua.

Coffee keeps me awake.

Lady Canterville sai usein vain vähän unta käytävästä ja kirjastosta tulevien salaperäisten äänien vuoksi.

Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.

- Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
- Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.

I had trouble sleeping last night.

»Hei, kuule. Tom pyysi minua treffeille ja menimme yhdessä akvaarioon. Sellaista unta näin.» »Täh, unestako sinä vain puhuit.»

“Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”

- Jos juon kahvia, en saa unta.
- Jos juon kahvia, en saa nukuttua.
- Jos juon kahvia, en pysty nukkumaan.

Coffee keeps me awake.

Viime aikoina on näyttänyt siltä, että ei väliä kuinka paljon saan unta, niin en vain näytä saavan nukuttua tarpeeksi.

Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.