Translation of "Sitten" in Arabic

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- ثم ماذا؟
- ماذا بعد ذلك؟

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- و ماذا لو حصل ذلك؟
- إذَنْ؟

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

إذا؟

Sitten mennään.

‫الآن نحن مستعدان.‬

Mennään sitten.

‫حسناً. ها نحن، لنفعل هذا! هيا بنا.‬

Sitten Boliviassa.

ثم في "بوليفيا".

Hommiin sitten.

‫هيا بنا إذن.‬

Sitten yhtäkkiä...

‫ثم فجأةً...‬

Ja sitten...

‫ثم فجأةً!‬

Sitten tajusin,

‫لكن بعد ذلك تدرك‬

Aloitetaan sitten.

إذاً فلنبدأ.

Sitten saamme illallista.

‫ومن ثم نأكل الليلة.‬

Tai sitten ei.

‫ربما لا.‬

Sitten haetaan lisää.

‫ثم...‬ ‫العودة لأخذ المزيد.‬

Yhdeksän vuotta sitten.

قبل 9 سنوات.

Sitten se muuttuu -

‫ثم تتحوّل‬

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

Sitten asetan ne paikalleen.

‫ثم توضع هذه بداخله.‬

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

‫ثم نربط حبل المظلة‬ ‫بحبل التسلق.‬

Sitten liukastuin ja kaaduin.

‫فتعثرت وسقطت أرضاً.‬

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

ثم مررنا بمرحلة انتظار طويلة.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

ثم، الانقلاب عام 1976.

Ja sitten - se katosi.

‫وفي لمح البصر،‬ ‫اختفت.‬

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

‫ثم بدأت...‬ ‫أحرز تقدّمًا.‬

Sitten näin, kun se -

‫ثم أصبحت أراها،‬

Sitten hai nappasi sen.

‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬

Sitten se kyllästyi kaloihin -

‫ثم فقدت اهتمامها بالسمك تمامًا،‬

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Ja sitten pienen väylän köydelle.

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

‫لنجرب هذا. هيا بنا.‬ ‫لنضع المشعل جانباً.‬

Sitten se tuli ulos uteliaana.

‫وكانت تخرج من وكرها ويعتريها فضول شديد.‬

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

Otin tämän kuvan viikko sitten.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألفَيْ عام.

Onnettomuus tapahtui kaksi tuntia sitten.

وقع الحادث قبل ساعتين.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.

Ja missä sitten olenkin, olen tukenanne.

وحيثما أكون، سأكون إلى جانبكم،

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

‫ثم يمكن أن أجلس مستريحاً‬ ‫وأتدفأ من صديقي الخروف.‬

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

‫وكان الذهب يتفاعل ‬ ‫مع المواد الكيميائية وينفصل.‬

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

‫وربما يأتي عقرب‬ ‫ويحاول التغذي على هذه الحشرات.‬

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

إن تجاهل جسم الأنثى يعود لقرون مضت.

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

Lähetin sen sinulle kaksi päivää sitten.

بعثتُه لك منذ يومين.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Sitten sytytämme sen. Katsohan tätä. Hyvä valinta.

‫ومن ثم سنشعله.‬ ‫انظر إلى هذا. خيار جيد.‬

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

ثم... كنت أعمل في قسم يصنع الوثائق المزوّرة.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

‫وبعد ذلك،‬ ‫يتحرّك اثنان من أذرعها السفلية ببطء،‬

Hän perusti sen koulun 5 vuotta sitten.

لقد أسس هذه المدرسة قبل خمس سنوات

Näin ketun juoksevan tien poikki hetki sitten.

رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.

Tunnustele ensin jään paksuutta, ja sitten voit astua.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

‫للقفزة الخلفية اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط على زر الموافقة.‬

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

Sitten mennään. On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

‫أنا مستعد الآن.‬ ‫إنه لأمر مثير دائماً أن أهبط في شق ثعابين.‬

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

‫ثم سنتابع.‬ ‫ينبغي أن نكون اقتربنا‬ ‫من قرية "إمبارا" الآن.‬

Jos valitset varjoliitimen, paina "oikea" ja  sitten "ok"-painiketta.

‫إن أردت الطيران المظلي، اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

قال لي تينسينغ أنه سيصطحبني معه في بعثة إفرست 1953‏.

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

‫وأمرر الزجاجة من بينهما، وأحكم ربطهما‬ ‫وبعدها سندفنها هنا.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea"-painiketta ja sitten "ok".

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

- Minä vasta juuri saavuin.
- Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.

- وصلت منذ لحظات.
- وصلت للتوّ.

Ja sitten näemme kuinka paljon vaarallisempi COVID-19 voi olla.

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat tutkia keidasta, paina "Vasen" ja paina sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat etsiä kaivoksesta, paina "Oikea" ja paina sitten "OK-"painiketta.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬ ‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

‫فإن عُرض عليهم المال للقيام بشيء مثل هذا،‬ ‫فسيستغلون الفرصة التي سنحت لهم.‬

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”

هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

على أية حال.