Translation of "Sitten" in German

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- Na und?
- Und dann?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- Na und?
- Ja und?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

Das heißt?

- Ei sitten yhtään.
- Ei sitten pätkääkään.

Nicht mal ein bisschen.

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

Und was passierte dann?

Sitten mennään.

Und los geht es.

Mennään sitten.

Okay, dann los. Gehen wir weiter.

Sitten Boliviassa.

Dann in Bolivien.

Hommiin sitten.

Na dann los.

Sitten yhtäkkiä...

Und plötzlich…

Ja sitten...

Und dann, bum!

Sitten tajusin,

Aber dann merkt man,

Aloitetaan sitten.

- Dann fangen wir an.
- Also, fangen wir an!

Kuka sitten?

- Wer dann?
- Wer denn dann?

Entä sitten?

Na und?

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
- Käydäänpä sitten hommiin.

- Kommen wir zur Sache!
- Butter bei die Fische!

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

Er ist vor einer Stunde gegangen.

Sitten saamme illallista.

Und wir haben ein Abendessen.

Tai sitten ei.

Oder nicht.

Sitten haetaan lisää.

Dann wieder raus für mehr.

Yhdeksän vuotta sitten.

Das war vor neun Jahren.

Sitten se muuttuu -

Dann verwandelt er sich

Mitä sitten tapahtui?

- Was geschah dann?
- Was geschah danach?
- Was ist dann geschehen?

No entä sitten?

Was ist da jetzt so toll daran?

Ja entä sitten?

- Na und?
- Und was dann?

Ethän sitten myöhästy?

Komm nicht so spät, o.k.?

- Minä tapasin hänet tunti sitten.
- Tapasin hänet tunti sitten.
- Tapasin minä hänet tunti sitten.

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Bis ich vor 20 Jahren in die zentrale Kalahari ging.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Es ist vor langer Zeit passiert.

- Minun äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.

Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

Ich habe Tom neulich getroffen.

- Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
- Tomi kuoli kolme vuotta sitten.

- Tom ist vor drei Jahren verstorben.
- Tom ist vor drei Jahren gestorben.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen.

- Tapasin hänet muutama kuukausi sitten.
- Tapasin hänet jokunen kuukausi sitten.

Ich traf ihn vor einigen Monaten.

- Liisa kuoli kahdeksan vuotta sitten.
- Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.

Liz starb vor acht Jahren.

Sitten asetan ne paikalleen.

Und die kommen hinein.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Dann binden wir die Fallschirmschnur an das Kletterseil.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Dann rutschte ich aus und fiel.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Dann begann ein langes Warten.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Dann Staatsstreich 1976.

Ja sitten - se katosi.

Und dann… bum. Er war weg.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Und dann begann ich… …Durchbrüche zu machen.

Sitten näin, kun se -

Und dann sah ich,

Sitten hai nappasi sen.

Dann packte der Hai ihn.

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Dann verlor er das Interesse an dem Fisch,

Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.

Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Dann blieb der Motor plötzlich stehen.

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

- Wir bestellten vor 40 Minuten.
- Wir haben vor 40 Minuten bestellt.

Se tapahtui vuosi sitten.

Es geschah vor einem Jahr.

Sitten alkoi tapahtua kummia.

Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.

He muuttivat vuosi sitten.

Sie sind vor einem Jahr umgezogen.

Ja sitten he suutelivat.

Und dann küssten sie sich.

Kaksi päivää sitten tuuli.

Vor zwei Tagen blies der Wind.

Ensin syömme, sitten menemme.

Erst essen wir, dann gehen wir los.

Ensin työ, sitten huvi.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Sitten tyttö suuteli minua.

Dann küsste mich das Mädchen.

Nousin ylös tunti sitten.

Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.

Ole vain sitten varovainen.

Sei einfach sehr vorsichtig.

Laita leninki päällesi sitten.

Zieh dir doch ein Kleid an!

No sitten, otan kanaa.

Dann nehme ich Hühnchen.

Tomi katosi vuosi sitten.

Tom verschwand vor einem Jahr.

Mitä täällä sitten tapahtuu?

Was ist denn hier los?

Kävin Kanadassa kauan sitten.

Vor langer Zeit besuchte ich Kanada.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
- Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.

- Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
- Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.

Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.

- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.

- Aloin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
- Aloitin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
- Aloin opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.

- Ich fing vor drei Jahren an, Französisch zu studieren.
- Ich begann mein Französischstudium vor drei Jahren.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Ich binde das Seil herum. Das kommt da rüber.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Und dann einen kleinen Graben, an dem das Seil herauskommt.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Okay, versuchen wir es. Los geht es. Legen wir die Fackel ab.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Er kam raus und war sehr neugierig.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Und dann musst du anfangen, wie ein Krake zu denken.

- Herää sitten seitsemältä
- Herää seitsemältä.

Bitte stehe um sieben auf.

Alkoi sataa aivan hetki sitten.

Es hat gerade angefangen zu regnen.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

Sie hat vor zehn Minuten angefangen.

Hän kuoli joitakin vuosia sitten.

Er starb vor einigen Jahren.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

- Vor drei Jahren wurde er krank.
- Er erkrankte vor drei Jahren.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Taro ist vor zwei Jahren gestorben.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.

Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?

In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?

Et sitten hiiskahda tästä kellekään.

Und kein Wort darüber, zu niemandem!

Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten.

Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.

Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.

Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

- Ich habe Tom vor Kurzem getroffen.
- Ich habe Tom vor kurzem getroffen.