Translation of "Sitten" in Italian

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- E allora?
- E poi?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- E allora?
- E quindi?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

- Quindi?
- Allora?
- Per cui?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

- Quindi cos'è successo?
- Allora cos'è successo?
- Poi cos'è successo?

Sitten mennään.

Siamo pronti.

Mennään sitten.

Ok, va bene, facciamolo.

Hommiin sitten.

Allora vieni.

Sitten yhtäkkiä...

E poi, all'improvviso...

Ja sitten...

E poi, bam!

Sitten tajusin,

Ma poi ti rendi conto

Aloitetaan sitten.

- Allora cominciamo.
- Allora iniziamo.

Kuka sitten?

Allora chi?

Ja sitten?

- Quindi?
- Perciò?

Entä sitten?

E allora?

- Ja mihin sitten menit?
- No mihin sitten menit?

- Allora dove sei andato?
- Allora dove sei andata?
- Allora dov'è andato?
- Allora dov'è andata?
- Allora dove siete andati?
- Allora dove siete andate?

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

È partito un'ora fa.

Sitten saamme illallista.

E stasera si mangia.

Tai sitten ei.

O forse no.

Sitten haetaan lisää.

Poi... ricomincia.

Sitten se muuttuu -

E poi si trasforma

Mitä sitten tapahtui?

- Cos'è successo dopo?
- Cosa successe dopo?

Ja entä sitten?

- E allora?
- E quindi?

Äläkä sitten myöhästy.

- Ora, non essere in ritardo.
- Ora, non sia in ritardo.
- Ora, non siate in ritardo.

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Finché non sono andato nel Kalahari centrale, circa 20 anni fa.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

- È successo molto tempo fa.
- Successe molto tempo fa.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

- Ho conosciuto Tom l'altro giorno.
- Io ho conosciuto Tom l'altro giorno.
- Ho incontrato Tom l'altro giorno.
- Io ho incontrato Tom l'altro giorno.

- Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
- Tomi kuoli kolme vuotta sitten.

- Tom è morto tre anni fa.
- Tom è deceduto tre anni fa.
- Tom è passato a miglior vita tre anni fa.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

- Ho visto Tom qualche minuto fa.
- Io ho visto Tom qualche minuto fa.

- Tapasin hänet muutama kuukausi sitten.
- Tapasin hänet jokunen kuukausi sitten.

- L'ho incontrato qualche mese fa.
- L'ho conosciuto qualche mese fa.

Sitten asetan ne paikalleen.

E poi li metto dentro.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Poi leghiamo il paracord alla corda da arrampicata.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Sono scivolato e sono caduto.

Ja sitten - se katosi.

E poi, boom. Se n'era andata.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

E poi ho iniziato a... fare passi avanti.

Sitten näin, kun se -

E poi, la vedo,

Sitten hai nappasi sen.

Subito dopo, lo squalo la afferra.

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Poi ha perso completamente interesse per i pesci,

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

- Abbiamo ordinato 40 minuti fa.
- Noi abbiamo ordinato 40 minuti fa.

Se tapahtui vuosi sitten.

Accadde un anno fa.

Nousin ylös tunti sitten.

- Mi sono alzato un'ora fa.
- Io mi sono alzato un'ora fa.
- Mi sono alzata un'ora fa.
- Io mi sono alzata un'ora fa.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Molto tempo fa c'era un ponte qui.
- Molto tempo fa c'era un ponte qua.
- Un sacco di tempo fa c'era un ponte qui.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

- Sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Sono quasi morta un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morta un anno e mezzo fa.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

E poi un piccolo solco da cui far uscire la corda.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Ok, proviamo. Vieni, dai. Posiamo la torcia.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Veniva fuori ed era molto curiosa.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

E poi bisogna iniziare a pensare come un polpo.

- Herää sitten seitsemältä
- Herää seitsemältä.

Svegliati alle sette, per favore.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

L'incidente accadde due anni fa.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

- Ha iniziato dieci minuti fa.
- Ha cominciato dieci minuti fa.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

- Si è ammalato tre anni fa.
- Lui si è ammalato tre anni fa.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Taro è morto due anni fa.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

Ho fatto questa foto una settimana fa.

Syö mistä ruoasta sitten tykkäätkin.

- Mangi quello che vuole.
- Mangiate quello che volete.
- Mangia quello che vuoi.

Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.

- Due anni fa sono andato in Cina.
- Due anni fa sono andata in Cina.

- Tavataan ravintolassa.
- Nähdään sitten ravintolassa.

Ci vedremo al ristorante.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

- Gli aquiloni sono stati inventati duemila anni fa.
- Gli aquiloni furono inventati duemila anni fa.

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Ci siamo sposati sette anni fa.

Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.

Due giorni fa soffiava il vento.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

- Ho visto Tom poco tempo fa.
- Io ho visto Tom poco tempo fa.

Minut ylennettiin kolme kuukautta sitten.

- Sono stato promosso tre mesi fa.
- Io sono stato promosso tre mesi fa.
- Sono stata promossa tre mesi fa.
- Io sono stata promossa tre mesi fa.

Muutin Bostoniin kolme vuotta sitten.

- Mi sono trasferito a Boston tre anni fa.
- Mi sono trasferita a Boston tre anni fa.

Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten.

La fabbrica è stata chiusa dieci anni fa.

No mikä sitten on ongelmasi?

- Quindi qual è il tuo problema?
- Quindi qual è il suo problema?
- Quindi qual è il vostro problema?
- Allora qual è il tuo problema?
- Allora qual è il suo problema?
- Allora qual è il vostro problema?

Älä sitten juo tätä vettä.

- Non bere quest'acqua.
- Non beva quest'acqua.
- Non bevete quest'acqua.

Tom kuoli lukuisia vuosia sitten.

Tom è morto molti anni fa.

Ostin tämän kolme vuotta sitten.

- Ho comprato questo tre anni fa.
- Io ho comprato questo tre anni fa.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

È cambiato molto dall'ultima volta.

- Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
- Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.

Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

E adesso posso accoccolarmi e scaldarmi accanto alla mia amica pecora.

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

l'oro si legava alle sostanze e si separava dalle pietre.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

E poi forse arriverà uno scorpione per mangiarsi gli insetti.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

L'ignoranza sul corpo femminile ha avuto inizio secoli fa.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

E poi è successo. Ho allungato un po' la mano.

- Ethän sitten myöhästy.
- Ethän myöhästy, jooko?

- Non sarai in ritardo, vero?
- Tu non sarai in ritardo, vero?
- Non sarà in ritardo, vero?
- Lei non sarà in ritardo, vero?
- Non sarete in ritardo, vero?
- Voi non sarete in ritardo, vero?

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.

È venuto qui dieci minuti fa.

Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.

Ho visto questo film moltissimo tempo fa.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

- È venuto in Giappone sette anni fa.
- Lui è venuto in Giappone sette anni fa.

Mitäs höpölöpöä tämä nyt sitten on?

Che razza di assurdità è questa?

Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.

Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.

Mitä sitten jos olenkin Amerikan intiaani?

- E se fossi un nativo americano?
- E se io fossi un nativo americano?

Minä en sitten varmaan vaan tajua.

- Immagino che semplicemente non lo capisco.
- Immagino che semplicemente non la capisco.

Opetin Tomille ranskaa kolme vuotta sitten.

- Ho insegnato il francese a Tom tre anni fa.
- Io ho insegnato il francese a Tom tre anni fa.

Ostin tämän Bostonista kolme viikkoa sitten.

Ho comprato questo a Boston tre settimane fa.

Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.

- Questa foto è stata scattata tre anni fa.
- Questa fotografia è stata scattata tre anni fa.

He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.

- Si sono sposati tre mesi fa.
- Loro si sono sposati tre mesi fa.
- Si sono sposate tre mesi fa.
- Loro si sono sposate tre mesi fa.

Lähetin sen sinulle kaksi päivää sitten.

- Te l'ho mandato due giorni fa.
- Ve l'ho mandato due giorni fa.
- Te l'ho mandata due giorni fa.
- Ve l'ho mandata due giorni fa.

No mikä tässä on sitten ongelma?

- Quindi qual è il problema?
- Allora qual è il problema?