Translation of "Sitten" in Hungarian

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

És akkor mi van?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

Sitten Boliviassa.

Utána Bolíviában.

Sitten yhtäkkiä...

És hirtelen...

Ja sitten...

Aztán hopsz!

Sitten tajusin,

De aztán rájöttem,

Ja sitten?

Tehát?

Entä sitten?

- Na és?
- És akkor mi van?
- És?

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
- Käydäänpä sitten hommiin.

- Térjünk rá az üzletre.
- Térjünk a lényegre.

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

Egy órával ezelőtt elment.

Tai sitten ei.

Vagy mégsem.

Sitten haetaan lisää.

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

Yhdeksän vuotta sitten.

Kilenc évvel ezelőtt.

Sitten se muuttuu -

Aztán átváltozik

Mitä sitten tapahtui?

Aztán mi történt?

Ja entä sitten?

- Na és?
- Hát aztán?
- És akkor?!
- Na és!?
- Így van, és akkor!?
- Na és aztán?

Ethän sitten myöhästy?

Ne gyere későn, oké?

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

- Minun äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.

Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

Láttam Tomot néhány perccel ezelőtt.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Aztán hosszú várakozás következett.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Aztán államcsíny '76-ban.

Ja sitten - se katosi.

És aztán bumm! Eltűnt.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

Sitten näin, kun se -

És akkor megpillantottam őt,

Sitten hai nappasi sen.

A következő percben a cápa elkapta.

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

Negyven perccel ezelőtt rendeltük.

Se oli vuosia sitten.

Ez évekkel ezelőtt volt.

Nousin ylös tunti sitten.

Egy órája keltem fel.

Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.

Az évtizedekkel ezelőtt történt.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Másfél éve majdnem meghaltam.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

A baleset két évvel ezelőtt történt.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

Egy hete készítettem ezt a képet.

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Hét éve házasodtunk össze.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Taro két éve meghalt.

Tomi kuoli muutama päivää sitten.

Tom néhány napja meghalt.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

Láttam Tomot röviddel ezelőtt.

Minut ylennettiin kolme kuukautta sitten.

Három hónapja előléptettek.

Tomi kuoli kauan kauan sitten.

Tomi már régóta nem él.

Tulivuori purkautui muutama vuosi sitten.

Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.

Älä sitten juo tätä vettä.

Ne idd meg ezt a vizet!

Tom kuoli lukuisia vuosia sitten.

Tom sok évvel ezelőtt meghalt.

- Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
- Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

Milyen rég volt, hogy elkezdted tanulni a franciát?

- Tomia ei huvittanut opiskella, ei sitten yhtään.
- Tomin ei tehnyt sitten yhtään mieli opiskella.

Tomnak egyáltalán nem volt kedve tanulni.

Ja missä sitten olenkin, olen tukenanne.

Bárhol is legyek, mindig itt leszek nektek,

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

Käyttäydythän sitten niin kuin englantilainen herrasmies.

- Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.
- Kérlek, viselkedj úgy, mint egy gentleman.

Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.

A busz öt perccel ezelőtt haladt itt el.

Urheilupäiväkin on sitten ohi, seuraavaksi välikokeet...

A sportfesztivál is véget ért, következnek a félévi vizsgák...

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.

Tíz perccel ezelőtt jött ide.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Hét éve jött Japánba.

Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.

Marilyn Monroe 33 éve halt meg.

Näin Tomin juuri pari tuntia sitten.

Néhány órával ezelőtt láttam Tomot.

Bob söi etanan ja oksensi sitten.

Tom megette a csigát, utána elhányta magát.

Tom tuli takaisin kotiin hetki sitten.

Tom egy ideje hazaért.

He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.

Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.

Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.

Tomi mintegy harminc perce távozott.

Kävin suihkussa, ja sitten menin nukkumaan.

Lezuhanyoztam, majd lefeküdtem.

Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.

Az a férfi meghalt tüdőrákban egy hete.

Luin tämän kirjan pari vuotta sitten.

Pár éve elolvastam ezt a könyvet.

Tom muutti Bostoniin kolme vuotta sitten.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Ostin tämän kirjan kolme päivää sitten.

Három nappal ezelőtt vettem ezt a könyvet.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

Aztán... Egy olyan részlegen dolgoztam, ahol iratokat hamisítottunk.

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

A két kar lassan mozog alatta,

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

A dínók réges-rég kihaltak.

Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla.

Oké. Akkor, következő héten találkozunk.

Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.

Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

Először a munka, aztán a szórakozás.

Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.

Sokat változott a múltkori óta.

- Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
- No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
- Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?

Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?

- Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten mutta nyt asun Kiotossa.
- Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
- Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
- Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
- Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.

Pár éve Tokióban éltem, de most Kiotóban lakom.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.

Aztán szedtek pitypangot és a fülük mögé tűzték.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

- Néhány nappal ezelőtt egyáltalán nem akartál velem beszélni.
- Pár napja még beszélni sem akartál velem.
- Pár napja még szóba sem álltál velem.

Etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

- Nem tudod, hogy ő már két éve halott?
- Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?

Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

Annoin juuri Tomille juoman noin kolme minuuttia sitten.

Épp most adtam Tomnak egy italt körülbelül három perccel ezelőtt.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Tenzing azt mondta, hogy magával visz az 1953-as Everest expedícióra.

Ensin he kiduttivat vankia, ja sitten he tappoivat hänet.

Először megkínozták a rabot, majd megölték.

Etkö tiedä että hän meni pois kaksi vuotta sitten?

Nem tudod, hogy már két éve távozott közülünk?

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.