Translation of "Valitettavasti" in English

Valitettavasti!

- Unfortunately!
- Alas!
- Regrettably!

- Valitettavasti!
- Voih!

- Alas.
- Alas!

- Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
- Valitettavasti raportti on totta.

- The report is only too true.
- Unfortunately, the report is true.
- Unfortunately, the information is accurate.

- Valitettavasti minulta loppui kahvi.
- Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.

- I'm afraid I've run short of coffee.
- I'm afraid that I've run short of coffee.

- Minä en valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
- En valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
- En minä valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
- Valitettavasti minä en tunne tuota ilmaisua.
- Valitettavasti en tunne tuota ilmaisua.

- I'm afraid I'm not familiar with that expression.
- I'm afraid that I'm not familiar with that expression.

- Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.
- Valitettavasti panssarivaunuja ei voi syödä.

Unfortunately, you can't eat tanks.

Huhu olikin valitettavasti totta.

The rumor turned out to be only too true.

Valitettavasti raportti on totta.

Unfortunately, the report is true.

Valitettavasti tieto pitää paikkansa.

Unfortunately, the information is accurate.

Se on valitettavasti totta.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.
- It's unfortunately true.

Valitettavasti hän ei tullut.

Unfortunately, she didn't come.

Valitettavasti isäni on ulkona.

- I'm sorry, my father is out.
- Unfortunately, my father isn't at home.

Valitettavasti hän kuoli nuorena.

Alas, she died young.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

Unfortunately, I don't have time today.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, that's true.

- Minun äitini ei valitettavasti ole kotona.
- Äitini ei valitettavasti ole kotona.

Unfortunately, my mother isn't at home.

- Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
- Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.

Unfortunately, I hardly speak any French.

- Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
- Valitettavasti en voi tehdä tuota puolestasi.

Unfortunately, I can't do that for you.

- Valitettavasti meillä on teille huonoja uutisia.
- Valitettavasti meillä on sinulle huonoja uutisia.

- I'm afraid we have some bad news for you.
- I'm afraid that we have some bad news for you.

Valitettavasti kallisarvoinen lääke tuhoutui onnettomuudessa.

Unfortunately, that crash ruined this precious medicine.

- Pelkää minä en.
- Valitettavasti ei.

I'm afraid not.

Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.

Unfortunately, there was no one around.

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

I'm sorry, we don't accept checks.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

Unfortunately, that rumor is true.

Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.

I'm afraid I've got bad news.

Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.

I'm sorry, I don't have change.

Valitettavasti minun täytyy nyt lähteä.

I'm afraid I have to go now.

Valitettavasti minulla ei ole aikaa.

- I'm afraid I won't have the time.
- I'm afraid that I won't have the time.

Valitettavasti se ei ole mahdollista.

Unfortunately, it's not possible.

Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.

Unfortunately, you can't eat tanks.

Valitettavasti asiat eivät olleet niin.

Unfortunately, that wasn't the case.

Valitettavasti minulla ei ole aavistustakaan.

I'm sorry, I have no idea.

Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.

Sorry, but I can't go along with you.

Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.

- I'm afraid Tom is busy at the moment.
- I'm afraid that Tom is busy at the moment.

Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Valitettavasti en voi tulla tänä iltana.

Unfortunately, I can't come tonight.

Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.

Unfortunately, I can't do that for you.

Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.

Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.

Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.

Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.

Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.

Unfortunately, I don't have time today.

Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.

It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.

Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.

- Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
- Unfortunately, I already have plans for that day.

Olin valitettavasti poissa kun kävit vierailulla eilen.

It happened that I was out when you called yesterday.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

But unfortunately, that’s not quite the right reaction here.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

- It is unfortunately true.
- It's unfortunately true.

Valitettavasti minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä linnaa.

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.

Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.

Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa.

I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.

- Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
- Valitettavasti minulta loppui kahvi.

- I'm afraid I've run short of coffee.
- I'm afraid that I've run short of coffee.

Valitettavasti virtausmekaniikan yhtälöistä seuraa lisää ongelmia, sillä ne ovat epälineaarisia.

Unfortunately, the equations in fluid mechanics introduce further difficulties, that is, they are nonlinear.

Valitettavasti tulokset eivät koskaan ole yhtä hyviä, kuin mitä on ennustettu.

Unfortunately, the results are never as good as predicted.

- Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
- Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

Hänen tyttöystävänsä on kaunis nainen, mutta valitettavasti hän on tyhmä kuin saapas.

His girlfriend is a beautiful woman, but alas she is as dumb as a sack of hammers.

- Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
- Olen hirvittävän pahoillani, mutta kahvi on päässyt loppumaan.

- I'm afraid I've run short of coffee.
- I'm afraid that I've run short of coffee.

Kaikella on kaksi puolta: hyvä ja huono. Valitettavasti näemme yleensä vain toisen niistä.

Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Unfortunately people don’t react very strongly because it’s a tiny snake, oh, it’ll be okay and they generally don’t get to hospital.

Mikä sinun nimesi olikaan? Sinä kyllä kerroit sen minulle, mutta se meni valitettavasti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.

What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

- Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
- Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
- Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
- Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”

An Englishman, a Scotsman, an Irishman, a Welshman, a Gurkha, a Latvian, a Turk, an Aussie, a German, an American, an Egyptian, a Japanese, a Mexican, a Spaniard, a Russian, a Pole, a Lithuanian, a Jordanian, a Kiwi, a Swede, a Finn, an Israeli, a Romanian, a Bulgarian, a Serb, a Swiss, a Greek, a Singaporean, an Italian, a Norwegian, an Argentinian, a Libyan and a South African went to a night club. The bouncer said: "Sorry, I can't let you in without a Thai."