Translation of "Sitten" in French

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

Et après ?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- Et alors ?
- Eh bien, quoi ?
- Et donc ?
- Et alors ?
- Et ?

- Ei sitten yhtään.
- Ei sitten pätkääkään.

Même pas un peu.

- Mitä sitten!
- Entä sitten!
- Mitä väliä!

Tu parles.

Sitten mennään.

Et on est partis.

Mennään sitten.

Bon, on y va. C'est parti !

Hommiin sitten.

On y va.

Sitten yhtäkkiä...

Et tout à coup...

Ja sitten...

Et là, bam !

Sitten tajusin,

Mais on se rend compte

Aloitetaan sitten.

Alors commençons.

Kuka sitten?

- Donc qui ?
- Qui donc ?

Entä sitten?

Ouais, et alors ?

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

- Venons-en au fait.
- Entrons dans le vif du sujet.

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

Il est parti il y a une heure.

Sitten saamme illallista.

Et on a un bon repas.

Tai sitten ei.

Peut-être pas.

Sitten haetaan lisää.

Et puis, elle y retourne.

Sitten se muuttuu -

Elle se transforme

Mitä sitten tapahtui?

- Que s'est-il passé ensuite ?
- Que s'est-il produit ensuite ?
- Qu'est-il survenu ensuite ?

No entä sitten?

Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?

Ja entä sitten?

- Et alors ?
- Eh bien, quoi ?
- Et donc ?
- Et alors ?
- Et ?

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Jusqu'à mon voyage au Kalahari central il y a 20 ans.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Cela s'est passé il y a longtemps.

- Minun äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Minun isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
- Pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Pappani kuoli 10 vuotta sitten.
- Taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Taatani kuoli 10 vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli kymmenen vuotta sitten.
- Isoisäni kuoli 10 vuotta sitten.

Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

J'ai rencontré Tom l'autre jour.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

J'ai vu Tom il y a quelques minutes.

Sitten asetan ne paikalleen.

Ensuite, on les met dedans.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Ensuite, on attache la paracorde à la corde.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Puis, j'ai glissé et je suis tombé.

Ja sitten - se katosi.

Et là, boum. Elle est partie.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Et j'ai fait des avancées.

Sitten näin, kun se -

Là, je la vois,

Sitten hai nappasi sen.

Le requin l'attrape.

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Elle a perdu tout intérêt pour les poissons

Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.

J'ai arrêté de fumer il y a un an.

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

Nous avons commandé il y a quarante minutes.

Kävin Kanadassa kauan sitten.

J'ai visité le Canada il y a longtemps.

Kaksi päivää sitten tuuli.

Il y a deux jours, le vent soufflait.

Ensin syömme, sitten menemme.

D’abord nous allons manger, puis nous partirons.

Nousin ylös tunti sitten.

- Je me suis levé il y a une heure.
- Je me suis levée il y a une heure.

Tom, älä sitten kuole.

Ne meurs pas, Tom.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.

- Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
- Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.

Je n'ai pas joué au tennis depuis des années.

- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.

- Mennään!
- No niin, mennään sitten!
- No niin, lähdetään.
- Se on menoa sitten.

Eh bien, allons-y.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

On enroule la corde autour. On passe ça par-dessus.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Puis on fait une petite tranchée pour que la corde sorte par là.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Bon, essayons. Allez. On va poser la torche.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Elle venait me voir, très curieuse.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Ensuite, il faut penser comme un poulpe.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

L'accident s'est produit il y a deux ans.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

Elle a commencé depuis dix minutes.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

Il est tombé malade il y a trois ans.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Taro est mort il y a deux ans.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

- J'ai pris cette photo il y a une semaine.
- Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.

Syö mistä ruoasta sitten tykkäätkin.

Mangez ce que vous voulez.

Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?

Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Nous nous sommes mariés il y a sept ans.

Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.

Il y a deux jours, le vent soufflait.

Heräsin juuri muutama minuuttia sitten.

Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.

Minut ylennettiin kolme kuukautta sitten.

J'ai été promu il y a trois mois.

Tapasin hänet kolme vuotta sitten.

J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.

No mikä sitten on ongelmasi?

Alors, quel est votre problème ?

- Minä muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
- Muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
- Minä muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.
- Muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.

Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.

- Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
- Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.

Tom commença à étudier le français il y a trois ans.

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

Je vais m'allonger et me réchauffer avec mon ami, le mouton.

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

et l'or s'accrochait aux produits chimiques et se détachait.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Et un scorpion viendra peut-être pour essayer de les manger.

Tietämättömyys naisen kehosta alkoi vuosisatoja sitten.

L'ignorance sur le corps féminin remonte à des siècles.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

Là, je me lance. Je tends un peu la main.

Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.

- Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
- Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.

- Ethän sitten myöhästy.
- Ethän myöhästy, jooko?

Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?

Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.

Le bus est passé il y a cinq minutes.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.

Il est venu ici il y a dix minutes.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Il est venu au Japon il y a sept ans.

Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.

Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.

Mitä sitten jos olenkin Amerikan intiaani?

- Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
- Et si j'étais un Amérindien ?

En ole syönyt mitään sitten aamun.

Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.

J’ai un peu trop mangé aujourd’hui.

Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.

Dis-le-moi si tu as sommeil.

Bob söi etanan ja oksensi sitten.

Bomb mangea l'escargot, puis vomit.

Minä en sitten varmaan vaan tajua.

Je suppose que je n'y comprends rien.