Translation of "Sitten" in Spanish

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y luego?
- ¿Y entonces?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y a mí qué?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

- ¿Y qué?
- ¿Entonces?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

¿Entonces qué pasó?

Sitten mennään.

Y estamos listos.

Mennään sitten.

Bien. Lo haremos. ¡Aquí vamos!

Sitten Boliviassa.

y luego en Bolivia.

Hommiin sitten.

Muy bien.

Sitten yhtäkkiä...

Y de repente…

Ja sitten...

¡Y luego, bam!

Sitten tajusin,

Pero luego me di cuenta

Aloitetaan sitten.

- Entonces vamos a empezar.
- Entonces empecemos.
- Entonces, ¡comencemos!

Kuka sitten?

¿Entonces quién?

Ja sitten?

¿Entonces?

Entä sitten?

¿Entonces qué?

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

Vayamos al grano.

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

Se fue hace una hora.

Sitten saamme illallista.

Y tendremos la cena.

Tai sitten ei.

Tal vez no.

Sitten haetaan lisää.

Luego vuelve por más.

Yhdeksän vuotta sitten.

Hace nueve años.

Sitten se muuttuu -

Y luego se convierte

Mitä sitten tapahtui?

- ¿Qué pasó después?
- ¿Qué pasó a continuación?

Ja entä sitten?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?

Äläkä sitten myöhästy.

Ahora no tardes.

Ethän sitten myöhästy?

No vengas tarde, ¿de acuerdo?

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Hasta que fui al Kalahari Central hace unos 20 años.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Eso ocurrió hace mucho tiempo.

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

Ya, voy derecho, después cruzo a la derecha, ¿y luego?

- Isi kuoli kaksi vuotta sitten.
- Isä menehtyi 2 vuotta sitten.

Mi padre murió hace dos años.

- Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
- Tomi kuoli kolme vuotta sitten.

- Tom falleció tres años atrás.
- Tom murió hace tres años.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

Vi a Tom hace unos minutos.

- Liisa kuoli kahdeksan vuotta sitten.
- Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.

Liz murió hace ocho años.

Sitten asetan ne paikalleen.

Y, luego, aquí.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Entonces me tropecé y caí.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Después vino un largo tiempo de espera.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

y luego golpe de estado en '76,

Ja sitten - se katosi.

Y luego, bum. Desapareció.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Y luego comencé a hacer avances.

Sitten näin, kun se -

Y luego, vi que,

Sitten hai nappasi sen.

De pronto, el tiburón la agarró.

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Luego perdió el interés en los peces,

Lopetin tupakoinnin vuosi sitten.

Dejé de fumar hace un año.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Entonces el motor dejó de funcionar de repente.

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.

Se tapahtui vuosi sitten.

Sucedió hace un año.

Kävin Kanadassa kauan sitten.

Visité Canadá hace mucho tiempo.

He muuttivat vuosi sitten.

Hace un año que se mudaron.

Ensin työ, sitten huvi.

- Primero el trabajo, después la distracción.
- Primero el trabajo, después el placer.

Näin Tomin hetki sitten.

Vi a Tom hace un minuto.

No sitten, otan kanaa.

- Pues, comeré pollo.
- Bueno, entonces quiero pollo.

Sitten alkoi tapahtua kummia.

Entonces comenzaron a suceder cosas extrañas.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Hace mucho tiempo había aquí un puente.
- Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Un año y medio atrás casi morí.

- Mennään!
- No niin, mennään sitten!
- No niin, lähdetään.
- Se on menoa sitten.

Aquí vamos.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Bien, intentémoslo. Vamos. Bajemos la antorcha.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Y salía y sentía mucha curiosidad.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

Y luego tienes que empezar a pensar como un pulpo.

Alkoi sataa aivan hetki sitten.

Acaba de empezar a llover.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

El accidente tuvo lugar hace dos años.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

Empezó hace diez minutos.

Hän kuoli joitakin vuosia sitten.

Murió hace unos años.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

Él enfermó hace tres años.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Taro murió dos años atrás.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

Tomé esta foto hace una semana.

Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.

Hace dos años fui a China.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

Los volantines fueron inventados hace 2.000 años atrás.

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Nos casamos hace siete años.

Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.

Hace un par de días hizo viento.

Heräsin juuri muutama minuuttia sitten.

Me he despertado hace unos minutos.

Se tapahtui kolme vuotta sitten.

Ocurrió hace tres años.

Tapasin hänet kolme vuotta sitten.

- Lo conocí hace tres años.
- Le conocí hace tres años.

Hän lähti juuri hetki sitten.

- Él acaba de salir.
- Se acaba de ir.
- Hace apenas un momento que se fue.

Tapasin Yoshidan viisi vuotta sitten.

Vi a Yoshida después de cinco años.

Tehdas suljettiin 10 vuotta sitten.

La fábrica cerró hace diez años.

Tomi kuoli kauan kauan sitten.

Tom murió hace mucho tiempo.

Mikä sinun ongelmasi sitten on?

Entonces, ¿qué problema tienes?

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

- Él cambió un montón desde la última vez.
- Él cambió mucho desde la última vez que lo vi.

- Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
- Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.

Tom empezó a estudiar francés hace tres años.

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?