Translation of "Sitten" in Dutch

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

En dan?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

- Dus?
- En?
- Nou en?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

Dus?

Sitten mennään.

En we kunnen.

Mennään sitten.

Oké, daar gaan we. Kom op.

Sitten Boliviassa.

Toen in Bolivia.

Hommiin sitten.

Kom op.

Sitten yhtäkkiä...

En opeens...

Ja sitten...

En dan, bam.

Sitten tajusin,

Maar dan besef je je...

Aloitetaan sitten.

- Laten we beginnen.
- Laten we dan maar beginnen.

Kuka sitten?

Wie dan?

Ja sitten?

Dus?

Entä sitten?

- Dus?
- En?

Sitten saamme illallista.

En dan kunnen we vanavond eten.

Tai sitten ei.

Of niet.

Sitten haetaan lisää.

En dan... Terug voor meer.

Yhdeksän vuotta sitten.

Negen jaar geleden.

Sitten se muuttuu -

En dan verandert ze...

Mitä sitten tapahtui?

- Wat gebeurde er daarna?
- Wat is er daarna gebeurd?

Ja entä sitten?

- Dus?
- En?
- Nou en?

Mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Het gebeurde lang geleden.

Sitten asetan ne paikalleen.

En dit erin.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

En dan binden we het parachutekoord aan het klimtouw.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Toen gleed ik uit en viel.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Toen moesten we lang wachten.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Toen een staatsgreep in 1976.

Ja sitten - se katosi.

En toen, boem. Ze was weg.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

En toen kwamen er doorbraken.

Sitten näin, kun se -

En dan zie ik haar...

Sitten hai nappasi sen.

Dan pakt de haai haar.

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

Kävin Kanadassa kauan sitten.

Ik heb Canada lang geleden bezocht.

Kaksi päivää sitten tuuli.

Het waaide twee dagen geleden.

Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.

Dat gebeurde decennia geleden.

Mitä täällä sitten tapahtuu?

- Wat is hier in hemelsnaam gaande?
- Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Lang geleden was hier een brug.

- Mennään!
- No niin, mennään sitten!
- No niin, lähdetään.
- Se on menoa sitten.

Nou, laten we gaan.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Oké, laten we 't proberen. We leggen onze fakkel neer.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Dan was ze heel nieuwsgierig.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

En dan moet je gaan denken als een octopus.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Taro is twee jaar geleden gestorven.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

Deze foto heb ik vorige week gemaakt.

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

We zijn zeven jaar geleden getrouwd.

Tapasin hänet kolme vuotta sitten.

Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.

Hän lähti juuri hetki sitten.

Hij is net weggegaan.

- Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
- Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.

Tom begon drie jaar geleden met het studeren van Frans.

Ja missä sitten olenkin, olen tukenanne.

Waar ik ook ben, ik ben er voor jullie.

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

En dan ga ik lekker tegen mijn vriend schaap aan liggen.

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

...en dan hechtte het goud zich aan de chemicaliën, en brak het af.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

En dan komt de schorpioen misschien om insecten te eten.

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

Negen jaar geleden, toen we aan de macht kwamen...

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

Käyttäydythän sitten niin kuin englantilainen herrasmies.

Gedraag je alsjeblieft als een Engelse heer.

Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.

- Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
- Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.

En ole syönyt mitään sitten aamun.

Ik heb sinds vanmorgen niets gegeten.

Sano sitten, kun sinua alkaa väsyttää.

Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.

Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.

Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.

He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.

Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.

Lähetin sen sinulle kaksi päivää sitten.

Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Lang geleden was hier een brug.
- Lang geleden was er hier een brug.

Tom muutti Bostoniin kolme vuotta sitten.

Tom is drie jaar geleden naar Boston verhuisd.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

Sitten sytytämme sen. Katsohan tätä. Hyvä valinta.

En dan steken we hem in de brand. Kijk eens. Een goede keuze.

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

En kijk... ...sprenkel wat hiervan onderweg, het markeert mijn pad.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

En toen... Mijn afdeling maakte valse documenten.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

En dan twee armen eronder die langzaam bewegen...

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

Die man die een uur geleden belde, was Frank.

Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.

Ik heb weer iets onnodigs gekocht.

Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.

Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.

Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.

Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.

- Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
- No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
- Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?

Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?

Tunnustele ensin jään paksuutta, ja sitten voit astua.

Testen, afwegen, neerzetten.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Dus je wilt verder richting de tocht? Oké, kom op, blijf bij me.

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Voor achterwaarts druk je op rechts en dan op oké.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

Maar dan zitten we tegen de kliffen... ...overgeleverd aan het getij.

Sitten mennään. On aina jännittävää laskeutua käärmeen kuoppaan.

Er we zijn er klaar voor. Altijd spannend, een slangenkuil in.

Etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?