Translation of "Without" in Turkish

Forwards! Without stopping without fearing!

İleri! Durmadan, korkmadan!

Without giving up the measure, without fear, but without underestimating

Tedbirden vazgeçmeden, korkmadan ama hafife de almadan

Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.

İnsanlar dişleri olmadan, saçları olmadan, hayalleri olmadan doğarlar. Ve aynı şekilde ölürler: dişleri olmadan, saçları olmadan ve hayalleri olmadan.

without fear.

korkusuz bir şekilde.

Tom ran without thinking, without knowing where.

Tom, nerede olduğunu bilmeden düşünmeden koştu.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.
- I am nothing without you.

Sensiz ben hiçim.

- It's not without risks.
- It isn't without risks.

O risksiz değil.

- Don't leave without me.
- Don't go without me.

Bensiz gitme.

- I'm leaving without him.
- I'm leaving without it.

Onsuz gidiyorum.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.

Sen olmadan ben hiçbir şeyim.

- One can't live without water.
- You can't live without water.
- You cannot live without water.
- Without water one cannot live.

Sen susuz yaşayamazsın.

without even realizing

farkında bile olmadan

But without wastage

Ama fire vermeden

Working without pause.

ediyorlardı.

But without it,

Ama o olmaksızın,

Without a doubt!

Şüphesiz.

Go without me.

- Bensiz git.
- Bensiz gidin.
- Ben olmadan git.
- Ben olmadan gidin.

Bet without exaggerating.

Abartmadan kumar oyna.

Go without me!

- Bensiz git!
- Ben olmadan git!

Tea without ice.

Buzsuz çay.

Pray without ceasing.

Sürekli dua edin.

Continue without me.

Bensiz devam edin.

Come without delay.

Gecikmeden gel.

- Everything is better without you.
- Everything's better without you.

- Sensiz her şey daha iyi.
- Sen olmadan her şey daha iyi.

A people without knowledge is a people without strength.

Bilgisiz bir millet güçsüz bir millettir.

- There is no smoke without fire.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- Tom disappeared without leaving a trace.
- Tom disappeared without a trace.
- Tom vanished without a trace.

Tom bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

- We cannot exist without water.
- We can't exist without water.

Biz su olmadan var olamayız.

- We cannot exist without food.
- We can't exist without food.

Biz gıda olmadan yaşayamayız.

- We cannot live without air.
- We can't live without air.

Hava olmadan yaşayamayız.

- Tom was dismissed without notice.
- Tom was fired without notice.

Tom haber verilmeden görevden alındı.

A meal without wine is like a day without sunshine.

Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.

- One can't survive without money.
- One cannot survive without money.

İnsan parasız yaşayamaz.

There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.

Cesaretsiz mutluluk veya mücadelesiz erdem yoktur.

- I cannot read without glasses.
- I can't read without glasses.

- Gözlüksüz okuyamam.
- Gözlüksüz okuyamıyorum.

- One can't live without water.
- You can't live without water.

Susuz yaşayamazsın.

- Man cannot live without air.
- Man can't live without air.

İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.

- Life cannot exist without water.
- Life can't exist without water.

- Su olmadan hayat olamaz.
- Susuz hayat olamaz.

- You can't live without water.
- You cannot live without water.

Susuz yaşayamazsın.

- I can't be without you.
- I cannot be without you.

Ben sensiz olamam.

Beauty without grace is like a rose without a scent.

Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.

It is impossible to live without water and without oxygen.

Su olmadan ve oksijen olmadan yaşamak olanaksızdır.

Science without religion is lame, religion without science is blind.

Dinsiz bilim topal, bilimsiz din ise kördür.

What is worse: Love without money or money without love?

Hangisi daha kötüdür: parasız aşk mı yoksa aşksız para mı?

- I won't leave without him.
- I won't leave without her.

Onsuz gitmeyeceğim.

A face without freckles is like a sky without stars.

Çilleri olmayan bir yüz yıldızı olmayan bir gökyüzü gibidir.

- Peace cannot exist without tolerance.
- Peace can't exist without tolerance.

Barış, tolerans olmadan var olamaz.

- One can't live without water.
- You cannot live without water.

Biri su olmadan yaşayamaz.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.

Sensiz ben hiçim.

A house without books is like a room without windows.

Kitapsız bir ev penceresiz bir oda gibidir.

- Without water, we cannot exist.
- Without water, we can't exist.

- Su olmadan varlığımızı sürdüremeyiz.
- Susuz var olamayız.

without even saying goodbye."

bir hoşçakal bile demedim." dedi.

But without the machete.

Ama pala olmadan.

without spreading this virus

bu virüsü yaymadan

Watch Youtube without ads

Youtube reklamsız izleyin

No gains without pains.

Emeksiz kazanç olmaz.

No gain without pains.

Emeksiz yemek olmaz!

That goes without saying.

Söylemeye gerek yok.

He lay without movement.

O hareketsiz yatıyordu.

Go on without me.

Bensiz devam edin.

She came without notice.

O haber vermeden geldi.

He came without notice.

O bildirmeden geldi.

They're running without shoes.

Onlar ayakkabısız koşuyorlar.

He quit without notice.

O, uyarmadan ayrıldı.

Plants die without water.

Bitkiler susuz ölürler.

They're walking without shoes.

Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.

We'll leave without him.

Onsuz ayrılacağız.

Fire is without mercy.

Ateş merhametsizdir.

I'd die without you.

Sensiz ölürdüm.

You left without me.

Bensiz gittin.

They left without me.

Onlar ben olmadan gitti.

Tom spoke without thinking.

Tom düşünmeden konuştu.

Don't start without me.

Bensiz başlama.

I'm lonely without you.

Sensiz yalnızım.

I'm sad without you.

Sensiz üzgünüm.

Don't eat without me.

Bensiz yemek yeme.

I'll die without you.

Ben sensiz öleceğim.

Tom left without me.

Tom bensiz gitti.

Go without thinking twice!

İki kere düşünmeden git!

Tom speaks without thinking.

Tom düşünmeden konuşur.

I acted without thinking.

Düşünmeden hareket ettim.

He acted without thinking.

O, düşünmeden hareket etti.

She acted without thinking.

Düşünmeden hareket etti.

He drives without licence.

O ehliyetsiz araç kullanıyor.

Tom entered without knocking.

Tom kapıyı çalmadan girdi.

Tom left without warning.

Tom uyarmadan gitti.

Tom acted without thinking.

Tom düşünmeden hareket etti.

We'll manage without it.

Onsuz idare edeceğiz.

Don't begin without me.

Bensiz başlamayın.

Flowers die without water.

Çiçekler su olmadan ölür.

Let's start without Tom.

Tom olmadan başlayalım.