Translation of "Gutter" in Spanish

Muiriel's mind is in the gutter.

La mente de Muiriel está en la cloaca.

Get your mind out of the gutter!

Saca tu mente fuera de la cuneta.

Even the court enjoys an occasional roll in the gutter.

Incluso la corte disfruta de un papel ocasional entre la escoria.

Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.

- Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
- Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.

When the lanes are dry like this, a curveball ends up in the gutter.

Cuando los carriles están secos así, algo inesperado termina en el arroyo.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.

Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.

Delante de las cámaras de televisión, vaciaron botellas de vino de Burdeos en la cuneta - gritando consignas contra Francia porque había rechazado la guerra en Irak.

On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.

El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.

The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.

Los padres de cada niño tenían una gran caja de madera en la que crecían hierbas para uso en la cocina, y habían colocado estas cajas en la cuneta, tan cerca que casi se tocaban unas a otras.

I dreamt that Congress effected sensible tax reform to improve the lot of the working class. I then woke up in a gutter with nothing but ragged clothes and a stolen guitar to my name.

Soñé que el Congreso efectuó una sensible reforma tributaria para mejorar la situación de la clase trabajadora. Entonces me desperté en una cuneta con nada más que ropa andrajosa y una guitarra robada a mi nombre.