Translation of "Leaders" in Russian

We need leaders.

Нам нужны лидеры.

Italy lacks of leaders.

В Италии не хватает лидеров.

Our politicians, our religious leaders,

О наших политиках, религиозных лидерах,

Germany's leaders were losing hope.

Лидеры Германии теряли надежду.

I've met countless employees and leaders

я повстречал много рабочих и лидеров,

His actions greatly angered Mexican leaders.

Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.

That the superfans, the thought leaders

что суперфаны, мыслители

Will get people who are thought leaders

получат людей, которые считаются лидерами

What do people want most from their leaders?

что люди больше всего ждут от своих руководителей?

What the country needs most is wise leaders.

Больше всего стране нужны мудрые лидеры.

Assemble all of the leaders of my army.

Соберите всех вождей моей армии.

He was one of the leaders of the revolution.

- Он был одним из лидеров революции.
- Он был одним из вождей революции.

Even recently, the leaders have ordered to search house to house,

Даже не так давно руководители приказывали обыскивать дом за домом

All of these guys were thought leaders in their own right,

Все эти ребята воспринимались лидерами и сами по себе,

The group of leaders is marching without slowing down the pace.

Группа лидеров идёт, не сбавляя темпа.

And I found out that a great number of employees and leaders

и обнаружил, что многие работники и лидеры

The way they pick their true leaders and not the fake ones.

Назначение истинного, а не подставного лидера.

Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.

Наши общественные деятели одарены богатым воображением и часто придумывают новые идеи.

Neither of the two leaders could be certain who’s side would the young lord eventually take.

Ни один из двух предводителей не мог быть уверен в том, чью сторон выберет молодой военачальник.

I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.

Я начинаю полагать, что религиозные лидеры популярны потому, что потворствуют предрассудкам стада, которое они называют своей паствой.

The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Людей всегда можно подвести к тому, к чему призывают лидеры. Это просто. Всё, что нужно сделать, - это сказать им, что их атакуют, и осудить пацифистов за недостаток патриотизма и за то, что они подвергают страну опасности. Это работает одинаково в любой стране.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.