Translation of "Charts" in Russian

Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.

Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.

Not to brag, but I'm a really smart guy. Really. I took an IQ test once, and the results were off the charts.

Не хочу хвастаться, но я очень умный. Правда. Я однажды прошёл тест на IQ, и результат был зашкаливающий.