Translation of "Appropriate" in Russian

It seemed appropriate.

- Это казалось приемлемым.
- Это казалось уместным.

You should take the appropriate measures at the appropriate time.

Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.

That question isn't appropriate.

Этот вопрос неуместен.

That's not appropriate here.

Здесь это не годится.

The question was completely appropriate.

Вопрос был вполне уместный.

Is now an appropriate time?

Сейчас подходящее время?

Which was appropriate for my level,

уровень для меня,

Can you recommend an appropriate dictionary?

Можете ли вы порекомендовать подходящий словарь?

I paid at the appropriate time.

Я заплатил в нужный момент.

And I had appropriate support around me

Вокруг были люди, которые поддерживали меня,

However, the moment was not very appropriate.

Однако момент был неподходящим.

Was that word appropriate in that situation?

Это слово было уместно в данной ситуации?

This movie is appropriate for all ages.

Этот фильм подходит для всех возрастов.

Replace the complement with the appropriate pronoun.

Замени дополнение соответствующим местоимением.

Or age-appropriate employment by the year 2030.

в соответствии со своим возрастом к 2030 году.

Next time, you should wear something more appropriate.

В следующий раз тебе лучше надеть что-нибудь более подходящее.

It's not appropriate to give tips in Japan.

В Японии не принято давать чаевые.

That was not at all an appropriate remark.

Это было совершенно неуместное замечание.

Please review the contents and provide any appropriate feedback.

Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоставьте соответствующий отзыв.

I've entered the appropriate settings on the washing machine.

Выставил подходящие настройки на стиральной машинке.

I'll talk to you at a more appropriate time.

- Я поговорю с тобой в более подходящее время.
- Я поговорю с вами в более подходящее время.

These clothes are not appropriate for a cold winter day.

Эта одежда не подходит для холодных зимних дней.

Place the words in the appropriate order to make sentences.

Расставьте слова в нужном порядке, чтобы получилось предложение.

It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.

Не стоит надевать красную мини-юбку на похороны.

For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.

К иным фразеологизмам не так-то просто подобрать годный перевод.

The results of the survey will be announced at the appropriate time.

Результаты исследования будут объявлены своевременно.

Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.

Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом.

Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?

Ты действительно думаешь, что уместно добавлять на Татоэбу такие предложения, как это?

I wish I had time to go home and change into something more appropriate.

Жаль, что у меня нет времени зайти домой и переодеться во что-нибудь более уместное.

- We must choose the right moment carefully.
- We must choose the appropriate moment carefully.

Мы должны тщательно выбрать подходящий момент.

Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.

Том не считал, что будет уместным, если Джон подарит Мэри жемчужное ожерелье.

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

Пожалуйста, перешлите это сообщение вместе с информацией о семинаре соответствующим менеджерам вашей фирмы.

- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.

Его речь была совершенно не к месту.

I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.

Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

Шотландские библиотеки открыты всем гражданам, способным доказать свою личность.

It may be a small thing, if the appropriate conditions and treatment are not provided, it can go until death.

Это может быть мелочью, если соответствующие условия и лечение не обеспечены, это может продолжаться до самой смерти.

I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

Я пытаюсь восполнить урон, нанесённый вашей ошибкой, так что мне будет естественно получить надлежащую компенсацию за свой труд.

- I was looking for the right words.
- I was looking for suitable words.
- I was looking for appropriate words.
- I was looking for apt words.

Я искал подходящие слова.

It's better not to teach a language if you don't have the appropriate qualifications, and it's really much harder than getting a job at a cafe or something like that.

Лучше не обучать какому-либо языку, если нет соответствующей квалификации, и это намного сложнее, чем найти работу в кафе или что-нибудь подобное.