Translation of "Prevent" in Portuguese

To prevent stop

para impedir a parada

Nothing should prevent divorce.

Nada deveria impedir o divórcio.

Vaccinations help prevent childhood diseases.

A vacinação ajuda a prevenir as doenças infantis.

How can we prevent that?

Como podemos impedir isso?

There is no way to prevent

Não há como impedir

But that still can't prevent it

mas isso ainda não pode impedi-lo

He had to prevent the war.

Ele devia impedir a guerra.

Are we able to prevent disease?

Será que somos capazes de prevenir a doença?

I couldn't prevent that from happening.

Eu não consegui impedir que isso acontecesse.

I wish I could prevent that.

- Eu queria poder impedir isso.
- Eu queria poder impedir aquilo.

Our organization aims to prevent suicides.

Nossa organização tem como objetivo prevenir suicídios.

There is no way to prevent it

não há como evitá-lo

How can I prevent this from happening?

Como eu posso evitar que isto aconteça?

I did my best to prevent this.

Fiz o que pude para evitar isso.

I tried to prevent that from happening.

- Eu tentei impedir aquilo de acontecer.
- Eu tentei impedir isso de acontecer.

Or is there a way to prevent it?

ou existe uma maneira de evitá-lo?

People wear masks to prevent getting a disease.

As pessoas usam máscaras para evitar contrair uma doença.

How can we prevent this from happening again?

- Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
- Como podemos evitar que isso volte a acontecer?

We have to take steps to prevent air pollution.

Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.

We must prevent this type of incident from recurring.

Devemos evitar que este tipo de incidente se repita.

Tom had to prevent the war from breaking out.

Tomás devia impedir que estourasse a guerra.

I hoped that Tom would prevent it from happening.

Eu esperava que Tom impedisse que isso acontecesse.

- Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
- Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.

As luvas de algodão evitarão que o bebê arranhe o próprio rosto.

Now they control the virus and prevent it from spreading.

Agora eles controlam o vírus e impedem que ele se espalhe.

Would you like to know how to prevent getting wrinkles?

Você gostaria de saber como prevenir as rugas?

One of the reasons was to prevent attacks on Hagia Sophia.

Uma das razões foi impedir ataques a Hagia Sophia.

Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.

- A camisinha é um meio eficaz de preservação à AIDS e a muitas outras doenças.
- O preservativo é um meio eficaz de preservação ao HIV e a muitas outras doenças.

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

Evitar que a doença se espalhe rapidamente não foi uma tarefa fácil.

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

Pelo que eu sei, este composto químico impedirá que os germes se multipliquem.

Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.

- Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
- Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de se prevenir contra algumas doenças.

There was nothing they could really do to prevent Fadil from beating Layla.

Não havia nada que pudessem realmente fazer para evitar que Fadil batesse em Layla.

- What are you doing to prevent this?
- What are you doing to avoid this?

O que você faz para evitar isto?

We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.

Nós devemos fazer de tudo em nosso poder para prevenir que tal coisa aconteça.

As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.

- Como medida de prevenção a um novo período de inflação o governo manteve no alto as taxas de juro.
- Como medida preventiva a um novo período de inflação o governo elevou as taxas de juro.

For the US, selling them guns, bombs, planes, and tanks was a way to prevent the Soviets

Para os EUA, vender a eles armas, bombas, aviões e tanques era uma maneira de impedir os soviéticos

Lies make us distance ourselves from others and prevent them from knowing what we feel and what we need.

As mentiras nos distanciam dos outros e os impedem de saber o que sentimos e do que precisamos.

To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.

Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.

Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.

Evite o uso prolongado do console. Para ajudar a evitar tensão ocular, dê uma pausa de uns 15 minutos a cada hora de jogo.

The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected.

Todo o mundo moderno se dividiu em conservadores e progressistas. O negócio dos progressistas é continuar cometendo erros. O negócio dos conservadores é evitar que os erros sejam corrigidos.

'If the name / of Palamedes thou hast chanced to hear, / old Belus' progeny, if ever came / to thee or thine in talk the rumour of his fame, / whom, pure of guilt, on charges false and feigned, / wroth that his sentence should the war prevent, / by perjured witnesses the Greeks arraigned, / and doomed to die, but now his death lament.'

"Talvez a fama / tenha feito chegar aos teus ouvidos / o nome ilustre de um rebento da família / de Belo: Palamedes, que os pelasgos, / sob o pretexto de traição – fundado em prova / forjada de má fé –, porque ele à guerra / se opunha, à morte sentenciaram; hoje choram / arrependidos o inocente à luz roubado."