Translation of "Lightly" in Portuguese

He takes everything lightly.

Ele leva tudo na brincadeira.

I slept much more lightly than usual.

Tive um sono muito mais leve que de costume.

Angels can fly because they can take themselves lightly.

Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.

When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.

Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.

I remember when my old grandpap used to sit out on the porch lightly strumming his guitar.

- Eu me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.
- Me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.

"Learn then, Italia, that thou deem'st so near, / and thither dream's of lightly passing o'er, / long leagues divide, and many a pathless mere."

"Em primeiro lugar, longo e difícil / itinerário te separa dessa Itália, / que tão perto já crês, e de alguns portos / vizinhos, onde, pobre ignaro, hás de aferrar: / longínquas terras teu roteiro inclui."

So spake the Queen, and on the festal board / the prime libation to the gods outpoured, / then lightly to her lips the goblet pressed, / and gave to Bitias. Challenged by the word, / he dived into the brimming gold with zest, / and quaffed the foaming bowl, and after him, the rest.

Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.