Translation of "Wish" in Portuguese

- Wish me luck.
- Wish me luck!

Deseje-me sorte.

- I wish I could.
- I wish I could!

- Ah, se eu pudesse.
- Eu queria poder.
- Quem me dera poder.
- Quem dera que eu pudesse.

What's your wish?

- Qual é o teu desejo?
- Qual é o vosso desejo?

Make a wish.

Faça um desejo.

As you wish.

Às suas ordens.

- I wish you every success.
- I wish you success.

Desejo-lhe todo o sucesso.

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

Seu desejo se realizou?

- I wish you were dead!
- I wish you were dead.

Eu queria que você estivesse morto!

- I wish that was true.
- I wish it were true.

Eu gostaria que fosse verdade.

- I wish Tom were here.
- I wish Tom was here.

Eu gostaria que Tom estivesse aqui.

- I have but one wish.
- I only have one wish.

- Eu só tenho um desejo.
- Só tenho um desejo.

I wish you happiness.

Felicidades para você.

I wish you well.

Desejo bons êxitos.

I wish you success.

- Desejo-te sucesso.
- Desejo sucesso a você.

I wish you'd listen.

- Eu gostaria que você escutasse.
- Gostaria que você escutasse.

I wish to learn.

Eu desejo aprender.

We wish you luck.

Desejamos-lhe sorte.

I wish them luck.

- Desejo-lhes sorte.
- Eu lhes desejo sorte.

I wish her happiness.

- Quero que ela seja feliz.
- Eu desejo a ela felicidade.

What's your third wish?

Qual é o seu terceiro desejo?

I wish I could.

Ah, se eu pudesse.

I wish Tom luck.

Eu desejo sorte ao Tom.

Please wish me luck.

Por favor, deseje-me sorte.

I wish you luck.

Desejo a você boa sorte.

I wish you'd waited.

- Eu gostaria que você tivesse esperado.
- Eu gostaria que você esperasse.
- Eu queria que você esperasse.

- I wish you were here.
- I wish that you were here.

Gostaria que você estivesse aqui.

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

Queria que você estivesse lá.

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

- We wish you were here.
- We wish that you were here.

- Queriamos que você estivesse aqui.
- Gostariamos que você estivesse aqui.

- I wish I were thinner.
- I wish that I were thinner.

- Eu queria ser mais magra.
- Eu queria que fosse mais magra.
- Eu gostaria que fosse mais magra.

- I wish someone would do that.
- I wish somebody would do that.
- I wish that someone would do that.
- I wish that somebody would do that.

- Eu gostaria que alguém fizesse isso.
- Eu queria que alguém fizesse isso.

- I wish you a Merry Christmas.
- I wish you a merry Christmas.

- Eu lhe desejo um feliz Natal.
- Eu lhes desejo um feliz Natal.

- Your wish is my command.
- Your wish is a command for me.

Seu desejo é uma ordem.

- I wish I were in Boston.
- I wish I was in Boston.

Eu queria estar em Boston.

- I wouldn't wish that on anyone.
- I wouldn't wish that on anybody.

Eu não desejaria isso para ninguém.

I wish we knew, master

Eu gostaria que soubéssemos, mestre

I wish I were younger.

Eu queria ser mais jovem.

I wish I were clever.

Gostaria de ser inteligente.

I wish today were Friday.

Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.

I wish I were young.

Queria ser jovem.

I wish I'd met her.

Queria tê-la encontrado.

I wish to go abroad.

Queria viajar para fora.

We all wish for happiness.

Todos desejamos a felicidade.

I wish I were taller.

Oxalá fosse mais alto.

I wish you every success.

Desejo-lhe todo o sucesso.

I wish I had one.

- Queria ter um.
- Queria ter uma.

I wish that were true.

- Eu queria que isso fosse verdade.
- Queria que isso fosse verdade.

I wish I could help.

Eu adoraria poder ajudar.

I wish I had more.

Queria ter tido mais!

I wish he were here.

Seria bom se ele estivesse aqui.

I wish Tom were dead.

- Desejo que o Tom estivesse morto.
- Eu quisera que o Tom estivesse morto.

What did you wish for?

O que você desejou?

I wish you spoke Spanish.

Queria que você falasse espanhol.

What do you wish for?

- O que você quer?
- O que você deseja?
- Que desejas?
- Que você deseja?
- O que que você deseja?
- O que é que você deseja?

I wish you good luck.

- Felicidades para você.
- Eu te desejo sorte.

I have but one wish.

- Eu só tenho um desejo.
- Só tenho um desejo.

I wish I could swim.

Queria saber nadar.

Your wish is my command.

Seu desejo é uma ordem.

I wish you spoke French.

Queria que você falasse francês.

I wish I weren't Canadian.

- Eu queria não ter sido canadense.
- Queria não ter sido canadense.

I wish you wouldn't go.

- Eu queria que você não fosse.
- Eu queria que vocês não fossem.

I wish you hadn't come.

- Antes não tivesses vindo.
- Antes vocês não tivessem vindo.

Did you make a wish?

Você fez um pedido?

If you wish, I'll ask.

Se você quiser, eu pergunto.

I wish I'd gone there.

- Eu queria ter ido lá.
- Eu gostaria de ter ido lá.
- Gostaria de ter ido lá.
- Queria ter ido lá.

I wish I were wrong.

Eu queria estar errado.

I wish Tom the best.

Desejo tudo de melhor para Tom.

- In your dreams!
- You wish!

Nos seus sonhos!

Do you wish to complain?

Você deseja reclamar?

I wish it were true.

Talvez!

Do you wish to stay?

Você deseja ficar?

I wish I hadn't cried.

Queria não ter chorado.

I wish I were mistaken.

- Queria estar enganado.
- Queria estar enganada.

I wish Tom were here.

Gostaria que o Tom estivesse cá.

I wish I were rich.

Quem dera fosse rica.