Translation of "Considers" in Portuguese

He considers himself ill.

Ele se considera doente.

Tom considers himself good-looking.

- Tom se considera bonito.
- Tom se considera bem parecido.

The coach considers Bob a good player.

O treinador considera Bob um bom jogador.

He considers him to be an honest man.

Ele o considera uma pessoa honesta.

He considers himself the center of the universe.

Ele se considera o centro do Universo.

The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.

Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota.

A fool that considers himself smart is worse than any other fool.

Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.

- Tom considers himself to be a citizen of the world.
- Tom regards himself as a world citizen.

Tom se considera um cidadão do mundo.

- He thinks that he's the centre of the universe.
- He considers himself the center of the universe.
- He sees himself as the center of the universe.

Ele se considera o centro do Universo.

Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.

Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.