Translation of "Rope" in Polish

Rope down.

Lina w dół.

I got a rope.

Mam linę.

Someone cut the rope.

Ktoś przeciął linę.

We're gonna need this rope.

Użyjemy tej liny.

I hope this rope reaches.

Oby była wystarczająco długa!

Okay, helmet on. Rope down.

Kask. Lina w dół.

Stand back from the rope.

Odsuń się od liny.

Tom looked for the rope.

Tom szukał liny.

Hold on to the rope.

Trzymaj mocno linę.

That's a long rope climb that.

To długa wspinaczka po linie.

Okay, we get the rope over.

W porządku, rzucamy linę.

Okay, let's get this rope off.

Okej, zdejmijmy tę linę.

He held on to the rope.

Mocno trzymała się liny.

The rope broke under the strain.

Lina zbyt się naprężyła i pękła.

He caught hold of the rope.

Złapał za sznurek.

The rope climb? Or the rock climb?

Wspinaczka po linie czy wspinaczka po skale?

Rope out, tie it off the tree.

Rozwijam, przywiązuję do drzewa.

And a rope tied around the center.

i związany sznurem na środku.

He grasped the rope with two hands.

Chwycił mocno linę obiema rękami.

He cut the rope with his teeth.

Przegryzł sznurek.

I only have fifty meters of rope.

Mam tylko pięćdziesiąt metrów liny.

A rope was thrown into the water.

Do wody rzucono linę.

Okay, we're gonna try and climb the rope.

Więc spróbujemy wspiąć się po linie.

I'm gonna use my rope... to sit on...

Wykorzystam moją linę, by usiąść

I'm gonna use my rope... to sit on.

Wykorzystam moją linę, by usiąść

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Przywiążę drugą linę dla bezpieczeństwa.

She took a strong hold on the rope.

Mocno trzymała w ręku linę.

He cut off two meters of the rope.

Odciął dwa metry liny.

- I grasped the rope so as not to fall.
- I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.

Thread the rope around this. Get that over there.

Owinę je liną. W ten sposób.

Then we tie the paracord to the climbing rope.

Potem przywiązujemy sznur do liny wspinaczkowej.

Do we rappel, use the rope, go straight down?

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny,

I grasped the rope so as not to fall.

Chwyciłem linę aby nie upaść.

I want a knife to cut the rope with.

Daj mi nóż, żebym mógł przeciąć linę.

I hope this rope is okay over those sharp edges.

Mam nadzieję, że lina nie da się tym ostrym krawędziom.

Let's pull the rope through and see how it's looking.

Ściągnijmy linę i zobaczmy, jak wygląda.

Clip on to that. Pray like hell the rope holds.

Zahaczam się o niego. Módlcie się, żeby wytrzymał.

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Okej, lina przyczepiona. Jestem gotowy!

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

zrzucę przy krawędzi i zjadę w dół.

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

You're in charge. Let's tie the rope off. Maybe around here?

Wy dowodzicie. Przywiążmy linę.  Może tutaj?

I do not want to step on it. -[rope slipping] -[clattering]

Nie chcę na niego nadepnąć.

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down

Użyjemy tej liny, przymocujemy ją do tej skały, zjedziemy w dół

I do not want to step on it. -[rope slips] -[clattering]

Nie chcę na niego nadepnąć.

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down,

Użyjemy tej liny, przymocujemy ją do tej skały, zjedziemy w dół

We're gonna use this rope, find somewhere to tie off to,

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

Okay, let's get this rope tied off, get ready to go.

Przywiążmy tę linę i przygotujmy się do zejścia.

We'll use some paracord as well, to help get this rope over.

Użyjemy sznura spadochronowego do pomocy.

Retrieve this rope quickly -and then get out of here. -[eagle calls]

Szybko ściągam tę linę i uciekam stąd.

And suddenly it severs the rope. That then, is a death drop!

i poczuć, że lina się przeciera i zrywa. To pewna śmierć!

And suddenly, it severs the rope. That then, is a death drop.

i poczuć, że lina się przeciera i zrywa. To pewna śmierć!

I reckon I've got enough rope here, but it is a risk.

Powinno wystarczyć mi liny, ale to ryzyko.

Okay, we're going to use this rope, around this rock, rappel down

Użyjemy tej liny, przymocujemy ją do tej skały, zjedziemy w dół

Okay, so I'm gonna use this rope, tie it round this boulder,

Użyję tej liny, przywiążę ją do tego głazu,

And just to retrieve the rope, and then we're on our way.

ściągam linę i w drogę.

I held on to the rope firmly so as not to fall.

Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.

It's when you balance yourself on top of a rope and crawl across.

Utrzymujecie równowagę na górze liny i czołgacie się po niej.

Probably the safest thing to do. I know where this rope has been.

To pewnie najbezpieczniejsze. Znam tę linę.

And I can use that then... to protect the rope from the edge.

i mogę ich użyć, by ochronić linę przed krawędzią

If you wanna cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

I have to try and get the rope... over one of these high branches.

Muszę zarzucić linę na jedną z tych wysokich gałęzi.

Or try and work our way without the rope and just down climb free?

czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

If you want to cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

If you want to cross the rope, tap "Left". If you wanna rappel, tap "Right".

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, stuknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, stuknij „w prawo”.

Problem is, I've got 50 ft. of rope, and come and have a look here.

Moja lina ma jednak tylko 15 metrów, a spójrzcie tu.

Problem is I've got 50 ft. of rope and come and have a look here.

Moja lina ma jednak tylko 15 metrów, a spójrzcie tu.

The problem is, these sharp rocks could cut through our rope just like a knife.

Jednak te ostre skały mogłyby przeciąć naszą linę jak nóż.

Okay, just to retrieve the rope. Then we go and try and locate this thing.

Ściągnę linę i spróbujemy zlokalizować wrak.

If you want to cross the rope, click "Left". If you want to rappel, click "Right".

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, kliknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, kliknij „w prawo”.

And then a little bit of a trench for the rope to come out of here.

A potem mały rów, żeby lina się stąd wydostała.

Or, we just use this rope, try and find something to tie off to and rappel.

Albo używamy tej liny, przywiązujemy ją do czegoś i zjeżdżamy.

And then I'm not depending on a rope that I don't know how long it's been there.

Wtedy nie zdaję się na linę, o której nic nie wiem.

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

Inną opcją jest użycie mojej własnej liny do zsunięcia się ze skały.

My arms are just balancing. Having the rope wrapped around my foot that allows me to push up.

Ramiona utrzymują równowagę. Mam linę owiniętą wokół stopy i to pozwala mi się podnosić.

But I've never protected a rope with it. This is good. And that's why you should always wear underpants.

Ale nigdy nie ochraniałem nimi liny. Są użyteczne i dlatego zawsze noś majtki.

So on these sort of rappels, you want to have something that's going to protect the rope from the sharp rock.

Więc w takich warunkach trzeba coś mieć, co będzie ochraniać linę przed ostrą skałą.