Translation of "Treating" in Japanese

How they were treating me;

私への扱いがいかにひどいか

For understanding and treating human disease,

新たなパラダイムに到達するでしょう

Treating people with dignity and respect ...

「尊厳と敬意をもって人を扱うこと」

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。

Tom and his friends went trick-or-treating.

トムとトムの友達は、お菓子をもらいに行ったよ。

I objected to her treating me like a child.

私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。

The researcher suggested promising directions for treating the cancer.

研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。

Tom is too old to go trick-or-treating.

- トムはお菓子をねだりに行くには大きすぎるよ。
- トムはもうお菓子をねだりに行く年じゃないよ。

The man was used to treating this kind of wound.

その男はこの種の傷の手当に慣れていた。

- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
- Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

- 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
- 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である。

Instead treating sex work much like any other kind of work.

セックスワークを他の職業と 同様に扱うということです

I'm begging you, could you stop treating me like a pet?

お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。

The police are treating his death as a case of murder.

警察は彼の死を殺人事件として扱っている。

They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.

あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。

Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?

- お菓子をねだりに行くような歳じゃないと思ったりしないの？
- もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？

It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.

彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。

Would you stop treating me like a child just because I suck at English?

英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？

In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。