Translation of "Matches" in Japanese

Be careful handling matches!

マッチを不注意扱ってはいけない。

You shouldn't play with matches.

マッチで遊んではいけません。

This tie matches your suit.

- このネクタイはあなたの服に合います。
- このネクタイ、そのスーツに合うよ。

That dress matches her red hair.

その洋服は彼女の赤い髪に合う。

Sulfur is used to make matches.

硫黄はマッチを作るのに使われる。

Her hat matches with her shoes.

彼女の帽子は靴とあっている。

Your hat matches your dress marvellously.

あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。

She loves watching tennis matches on TV.

彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。

Her explanation concerning that matter matches yours.

その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。

That matches exactly the anatomy of this bronchus.

解剖学的に完璧に適合した 移植ができたのです

Ben learned to make a fire without matches.

ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。

Put the matches out of reach of children.

マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。

Nothing in the room matches with anything else.

その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。

We've played a lot of matches this season.

私たちは今シーズンたくさん試合をした。

It also matches exactly the functions and the weight

患者個別の形と 機能と重量も同等に

And my dad would come to all my matches

父は私の試合を全部 見に来て

She taught the child never to play with matches.

彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。

- My answer corresponds with yours.
- My answer matches yours.

私の答えはあなたのと一致する。

The fire was brought about by children's playing with matches.

その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。

Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.

剣道には試合があるが、居合道には試合がない。

Please help me pick out a sweater which matches my new dress.

新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。

He felt for his matches and found them in his back pocket.

マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。

Please help me pick out a hat which matches my new dress.

私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。

I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.

茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。

It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.

ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。

- Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
- Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

- 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
- 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である。

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。

As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

- As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
- Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。