Translation of "Thumb" in Japanese

We take a thumb--

親指を使って

He has her under his thumb.

彼女は彼の言いなりです。

She has him under her thumb.

彼女は彼を牛耳っている。

Now, breathe in, push your thumb away.

はい 息を吸って 親指を押し上げて

I pricked my thumb with a needle.

針で親指を突いてしまった。

I hurt my thumb doing a handspring.

前転をして親指を怪我してしまったよ。

He accidentally hit his thumb with the hammer.

彼は過って親指を金槌で打ち付けた。

The glove has a hole in the thumb.

その手袋は親指に穴があいている。

If we breathe in and push your thumb away.

息を吸って 親指を押し上げて

The new economics suggests just five rules of thumb.

新しい経済学は ５つの原則を提案します

He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.

彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。

She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。

As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。

And in fact actually, the rule of thumb is the bigger the scorpion, the less deadly they are.

これは経験則だけど― 大きなサソリほど 危険が少ない