Translation of "Thorough" in Japanese

That fellow is a thorough fool.

あいつは全くの馬鹿だ。

He is a thorough-going egoist.

彼は徹底した利己主義者だ。

He is very thorough about everything.

彼は何事にも行き届いた人だ。

He wrote out a thorough report.

私は報告書をすっかり書き上げた。

A thorough investigation is now in progress.

詳しい調査は今進行中です。

The theory is based on thorough research.

その理論は周到な研究に基づいている。

Our hypothesis is based on thorough experiments.

私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。

I'd like you to have a thorough examination.

精密検査をしましょう。

The hypothesis is based on the thorough experiments.

その仮説は徹底的な実験に基づいている。

She has a thorough grasp of her work.

彼女は自分の仕事を完全に理解している。

He made a thorough analysis of the problem.

彼はその問題を徹底的に分析した。

I recommend a thorough checkup for your husband.

ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。

In spring, we like to give the house a thorough cleaning.

春には家を徹底的にきれいにしたい。

Have you had a thorough medical checkup within the last year?

昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。

Their mission was to give the new Apollo spacecraft a thorough shakedown.

彼らの使命は、新しいアポロ宇宙船に徹底的なシェイクダウンを与えることでした。

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。