Translation of "Investigation" in Japanese

The investigation is under way.

その調査は進行中です。

The police continued their investigation.

警察は調査を続けた。

A thorough investigation is now in progress.

詳しい調査は今進行中です。

The investigation shifted from accidental death to homicide.

捜査方針は死亡事故から 殺人事件に変わりました

The investigation revealed him to be a spy.

詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。

The students assisted the professor in the investigation.

学生たちは教授の調査の助手を務めた。

A few important facts emerged after the investigation.

調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。

I don't want the investigation to burn out.

捜査を立ち消えにしてほしくない。

We conducted our investigation with the greatest care.

私たちはきわめて慎重に調査を行なった。

This company is under investigation by the FTC.

この会社はFTCの調査を受けています。

The reporter elaborated on the method of his investigation.

報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。

The cause of the accident is still under investigation.

事故の原因はまだ捜索中だ。

- They said there was not enough time for a full investigation.
- They said there wasn't enough time for a full investigation.

全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The report proved true as a result of their investigation.

彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。

Tom's company is under investigation by the Federal Trade Commission.

トムの会社は連邦取引委員会の取調べを受けている。

I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.

犯罪捜査への協力を要請された。

The investigation will probably bring a lot of details to light.

調査が詳細を明らかにするだろう。

The investigation by the police brought their secret life to light.

警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。

The mayor declared that he would announce the result of the investigation.

市長は調査の結果を公表すると宣言した。

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

He led an investigation into former comrades  who’d supported Napoleon during the Hundred Days,  

彼は百日天下にナポレオンを支援した元同志の調査を主導し、

- His theory is based on careful research.
- His theory is based on elaborate investigation.

彼の理論は入念な調査に基づいている。

Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.

今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。

This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.

政府が全国規模で自殺について調査するのは今回初めてだ。

Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.

既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。

- Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
- The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

- The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
- The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。