Translation of "Sounding" in Japanese

I'm sorry for sounding arrogant.

偉そうなこと言ってごめん。

What a nice sounding word!

なんてすてきな言葉の響き！

That's very natural-sounding Japanese.

とても日本語らしい日本語ですね！

Repeating the same sciencey-sounding myths.

同様の 疑似科学神話を繰り返します

But - the alarm wasn’t sounding continuously.

しかし、-アラームは継続的に鳴っていませんでした。

He always talks in such high-sounding terms.

彼はいつも物々しい話し方をします。

And they are sounding the alarm for their futures.

彼らは未来に向けて 警鐘を鳴らしているのです

Try sounding him out and see if he'll come around.

彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。

Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.

誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。

Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?

メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？

But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.

しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。

"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"

「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」