Translation of "Servant" in Japanese

If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

Treat your servant more kindly.

召使いをもっと親切に扱いなさい。

The servant swept the floor.

召し使いは床を掃除した。

Please ring for the servant.

ベルを鳴らして召使いを呼んでください。

He was made my servant.

彼は私の召使にさせられました。

I made him my servant.

私は彼を私の召使にしました。

Where might is master, justice is servant.

無理も通れば道理となる。

He is, so to speak, her servant.

彼はいわば、彼女の召使いだ。

The servant gradually adjusted to his new surroundings.

召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。

He got angry and told off his servant.

彼は怒って召し使いを叱った。

He is rich enough to keep a servant.

彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。

The Joneses pay their servant by the week.

ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。

Money is a good servant, but a bad master.

- 金は善い召使だが悪い主人だ。
- 金は使っても使われるな。

"My lady is in her chamber," said the servant.

「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。

The old woman sent a servant for the trunk.

老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。

He has only one servant to attend on him.

彼には仕える使用人が１人しかいない。

A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。

You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.

主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。

Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.

私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。

The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.

公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。

- If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
- If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
- If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

- If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
- If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
- If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
- If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.

私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。