Translation of "You'll" in Japanese

- You'll be fine!
- You'll be fine.

あなたなら、大丈夫！

- You'll be sorry!
- You'll be sorry.

後で吠え面かくなよ！

You'll see.

今にわかる。

You'll feel better.

良くなるでしょう。

You'll get lost.

迷子になってしまいますよ。

You'll be OK.

大丈夫だよ。

You'll regret that!

いまに後悔するぞ。

- You'll have a hard time.
- You'll have a rough time.

- ひどい目にあいますよ。
- 苦労するよ。

- You'll be OK.
- It will be fine.
- You'll be fine!

大丈夫だよ。

- You'll succeed if you try.
- If you try, you'll succeed.

やってみたら成功するよ。

- You'll have a hard time.
- You'll have a rough time.
- You'll find yourself in a miserable situation.

ひどい目にあいますよ。

You'll never be alone.

君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。

You'll get into trouble.

面倒なことになるよ。

You'll catch a cold.

- 君はかぜをひくよ。
- 風邪引いちゃうよ。

You'll get another chance.

また別のチャンスがあるさ。

You'll get it someday.

今にバチがあたるぞ。

You'll miss the train.

電車に乗り遅れますよ。

Anyway, you'll never know.

きみには決して分かりはしないけど。

You'll have to wait.

お待ちいただくことになりますが。

"You'll change your mind."

「気が変わりますよ」

- We're hoping you'll support us.
- We're hoping that you'll support us.

私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。

- Hope you'll get better soon.
- I hope you'll get well soon.

すぐによくなるといいね。

- I hope you'll soon get well.
- I hope you'll recover quickly.

あなたはすぐに良くなるだろうと思います。

- I hope that you'll help me.
- I hope you'll help me.

あなたは私を助けてくれると思う。

- Hurry up, or you'll be late.
- Hurry up or you'll be late.

- 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
- 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
- 急がないと遅れますよ。
- 早くしなさい！ 遅刻するよ！

- I hope you'll soon get well.
- I hope you'll get better soon.

- すぐ良くなって欲しい。
- 早く良くなるといいね。

You'll see a wheelchair icon

入り口がバリアフリーかどうかが

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

Study hard, and you'll succeed.

一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

You'll come to like her.

君は彼女が好きになるだろう。

You'll go to school tomorrow.

貴方は、明日学校に行くだろう。

You'll need a temporary bridge.

仮のブリッジをいれます。

You'll succeed if you try.

- やってみれば旨く行くよ。
- やってみたら成功するよ。

You'll catch it from Mummy.

ママに叱られますよ。

You'll find the house empty.

- その家は誰もいないでしょう。
- その家には誰もいないよ。

You'll have to come tomorrow.

明日は来なければいけませんよ。

I'm confident that you'll succeed.

僕は君の成功を確信しているよ。

I hope you'll recover quickly.

早く治るといいですね。

You'll forget about me someday.

いつか私のことは忘れちゃうわ。

Hope you'll get better soon.

すぐによくなるといいね。

You'll understand it right away.

すぐに分かりますよ。

I'm glad that you'll come.

あなたが来られるのでうれしい。

If you try, you'll succeed.

やってみたら成功するよ。

You'll be hearing from me.

また連絡します。

You'll never see me again.

もうお会いすることはないでしょう。

- You'll see.
- You will see.

- 今にわかる。
- まあ見てなよ。

You'll do it today right?

今日にやるんでしょう？

Don't do anything you'll regret.

後になって悔やむようなことはしてはいけません。

I do hope you'll succeed.

ご成功を心から祈ります。

I'm sure you'll like it.

きっと好きになると思います。

You'll be crying before long.

あなたはまもなく泣くだろう。

You'll be told in advance.

あなたには前もってお話ししますよ。

Some day you'll regret this.

お前、いつかこのこと後悔するからな。

You'll understand sooner or later.

そのうち分かるよ。

- Hurry along or you'll be late.
- If you don't hurry, you'll be late.

急いで行かないと遅れるよ。

- I think that you'll like it, too.
- I think you'll like it, too.
- I think you'll come to like it, too.

- お前も好きになると思うよ。
- あなたも気に入ると思うわ。

- Hurry up, and you'll catch the bus.
- You'll catch the bus if you hurry.

急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。

- Hold your tongue, or you'll be killed.
- Watch your mouth or you'll get it.

黙ってろ。さもないと命はないぞ。

But you'll have to answer too.

それには理由も必要だぜ

You'll find some remarkably fruitful things

その意識のゾーンの中で

Or you'll smell like Sticky Vicky."

ベトベト ビッキーのように臭うわよ」

Stick with it and you'll succeed.

成功するまでへこたれるな。

You'll certainly pass the coming exam.

君はきっと今度の試験に合格するでしょう。

I hope you'll never turn Communist.

君が共産主義者にならないように希望する。

You'll be missed by your friends.

- 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
- あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
- 友達が寂しがるね。

You'll be hearing from us soon.

近いうちにこちらから連絡します。

Hurry, or you'll miss the train.

急がないと列車に乗り遅れますよ。

Let us know when you'll arrive.

- 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
- お着きの際は、ご連絡ください。

You'll never know unless you try.

- 物は試し。
- ものは試しだよ。
- 試してみなければ決して分からないだろう。

You'll regret having said those words.

そんなことばを吐いたことを君は後悔するだろう。

I do hope you'll come again.

ぜひまたお越しください。

Keep down, or you'll be shot.

伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。

I hope you'll get his support.

彼の援助が得られるといいわね。

You'll get used to it soon.

大丈夫、じきに慣れますよ。