Translation of "Root" in Japanese

Better attention to the root causes,

根本的な原因に もっと目を向けることで

√2 is read as "root two".

√2は「ルート2」と読む。

Inspiration and respiration have the same root.

「ひらめき」と「呼吸 」は同じ語源を持つ

Money is the root of all evil.

金銭はすべてのあくの根である。

Two is the fourth root of sixteen.

２は１６の４乗根です。

Imagination is the root of all civilization.

想像力は、すべての文明の根本である。

Poverty is the root of all evil.

貧乏は諸悪の根源。

What about the square root of negative one?

じゃあ －１の平方根は？

Many western customs have taken root in Japan.

西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。

The root cause of any divorce is marriage.

あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。

These words are derived from the same root.

これらの語は同じ語源から出ている。

I tripped over a tree root and fell.

木の根っこに足つまずかせて、こけちゃったよ。

Now this a phrase that has really taken root,

さてこのフレーズは ここ数年で

Is a manifestation of the essential root of hate:

それが憎しみの根本の現れです―

With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。

And it seemed to be working on the root causes

副作用はなく 症状を抑えるというよりは

Which didn't really work on the root causes of their suffering,

それは彼らの苦しみの根本原因に 作用するものではなく

I made it so only root could access the administrative screen.

管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。

Which runs much more deeply - it's the root cause of this distraction.

その問題こそが気の散る原因だと 分かりました

The root of the problem is a lack of communication between departments.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

We learned at school that the square root of nine is three.

僕らは９の平方根は３だと学校で習った。

The root of a flower is as weak as a baby's finger.

草花の根は赤ん坊の指のように弱い。

- I ate a greater burdock tempura.
- I ate a burdock root tempura.

- 牛蒡の天ぷらを食べました。
- ゴボウの天ぷらを食べました。

Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。

It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?

実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？

When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.

穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。

I knew that following the finance root would be a really well-paid career,

金融の仕事は高給だと 分かっていましたが

- Marriage is the main cause of all divorces.
- The root cause of any divorce is marriage.

あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。