Translation of "Faith" in Japanese

Faith which does not doubt is dead faith.

疑惑を持たない信念は死んだ信念である。

- I've lost my religious faith.
- I lost faith.

私は自身の信仰をなくしてしまった。

Bravery, wonder, faith, surrender --

勇気 驚異 信仰心 潔さ といった

Faith can move mountains.

信仰は山をも動かす。

- I have lost faith in the doctor.
- I have lost faith in that doctor.
- I've lost faith in that doctor.

私はもうあの医者を信用しない。

I've lost my religious faith.

私は自身の信仰をなくしてしまった。

- I have lost faith in that doctor.
- I've lost faith in that doctor.

私はもうあの医者を信用しない。

I have great faith in you.

信頼しています。

Some have lost faith in democracy.

民主主義に対する信頼をなくした者もいる。

She has faith in her beauty.

彼女は自分の美貌を信じている。

He broke faith with his friend.

彼は友人との約束を破った。

He is a man of faith.

彼は信念の人です。

He belongs to the Catholic faith.

彼はカトリック教徒である。

I have complete faith in Tom.

トムのことは心から信頼している。

We must cling to our faith.

私たちは自分の信仰に固守しなければならない。

Her faith in God is unshaken.

神に対する彼女の信仰はゆるぎない。

You see, you have to have faith,

信念を持たなければなりません

The country kept faith with her ally.

その国は同盟国に対する忠誠を守った。

He is a man of strong faith.

彼は信仰のあつい人です。

He has lost faith in the doctor.

彼は医師を信用しなくなった。

I have complete faith in my doctor.

私は医者を完全に信頼している。

Children usually have faith in their parents.

子供はふつう両親を信頼している。

I have lost faith in the doctor.

私はもうあの医者を信用しない。

Since then, his faith has been severely shaken.

その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。

He had something that I didn't have - faith.

彼には私にないものがあった。それは信念であった。

And his disciples put their faith in him.

弟子達はイエスを信じた。

I don't have much faith in his ability.

私は彼の能力を大して信頼していない。

I have no faith in a silly superstition.

私は愚かな迷信など信じない。

My faith in this country was never shaken.

この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。

People in general have faith in everything newspapers say.

人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。

It was because she had faith in his capabilities.

というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。

Non-violence is the first article of my faith.

非暴力というのは私の信仰の第１条だ。

- I believe in you.
- I have faith in you.

- 私は君を信じている。
- 君を信じているからね。

In other words, he is a man of faith.

言いかえると、彼は信念の人です。

Because the founders of the Mormon faith did declare,

なぜなら モルモン教の創始者の 宣言によると

- To lose faith in God is to lose your guide.
- To lose faith in God is to lose your points of reference.

神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。

I must live up to my father's faith in me.

私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

「そうすると 信仰の集まりから始めるのは

While maintaining a faith that he would prevail in the end.

自分の置かれた悲惨な事実を受け止めました

As a matter of fact, he is a man of faith.

実際、彼は信念の人だ。

I have faith in your ability to do the right thing.

あなたは正しいことができると信じています。

Years of hardship had not caused him to lose his faith.

永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。

The infant has faith in his mother taking care of him.

幼児は母親が育ててくれることを信じている。

He will not steal my money; I have faith in him.

彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。

All the members but me have faith in what he says.

私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。

- Children usually have faith in their parents.
- Children normally trust their parents.

子供はふつう両親を信頼している。

- Her faith in God is unshaken.
- Her belief in God is unshaken.

- 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
- 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。

Teachers should give their children faith that tomorrow will be brighter and happier.

教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。

But his blind faith in the Emperor did not survive Russia… henceforth, he’d fight

しかし、皇帝に対する彼の盲目的な信仰はロシアを生き延びませんでした…今後、彼は フランスの

Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.

ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。

- He has lost faith in the doctor.
- He doesn't trust the doctor any more.

彼は医師を信用しなくなった。

The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.

信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。

- All the members but me have faith in what he says.
- Every member but me believes what he says.

私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。

In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。

The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。