Translation of "Leaders" in Japanese

There's no spotless leaders,

完璧なリーダーなんていません

And leaders are readers.

リーダー（指導者）はリーダー（読書家）です

Our politicians, our religious leaders,

アフリカの責任者である 政治家や宗教指導者たちには

And it's one leaders still use today.

そして今日も リーダーたちが使う手法です

What do people want most from their leaders?

人々がリーダーに 一番求めているものは何か です

The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.

リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。

What the country needs most is wise leaders.

その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。

They came to terms with the union leaders.

彼らは組合の指導者たちと折り合った。

The leaders assembled in Paris for a meeting.

指導者たちは会議のためにパリに集まった。

Leaders do this kind of stuff all the time.

リーダーはこの手のことを いつもやっています

Proved one of the Grande Armée’s greatest combat leaders.

は大陸軍の最も偉大な戦闘指導者の一人であること を 証明しました。

Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.

初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。

The top leaders of seven countries attended the meeting.

７カ国の首脳がその会議に出席した。

In labor negotiation union leaders play an important role.

労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。

He is one of the business leaders in Japan.

彼は日本実業界の指導者の一人です。

The leaders of the Union agitated for higher wages.

組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。

The leaders were out of touch with the people.

指導者は国民と没交渉になっていた。

"Who are my leaders, and where are they taking me?"

「リーダーは誰で 自分をどこへ連れて行ってくれるのか」

Party leaders are hammering out a proposal for political reform.

与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。

Party leaders are grappling with flaws in the party system.

党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。

Even recently, the leaders have ordered to search house to house,

最近もまた 政権を脅かす Kポップなど禁止された音楽の

All of these guys were thought leaders in their own right,

彼らは皆 おのおのが思想的リーダーだったが

Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。

There was a violent clash of opinions between the two leaders.

２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。

The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.

先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。

Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.

我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。

- Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
- The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

"Are my leaders taking me to the place I'd most likely want to be?"

リーダーは自分の行きたい所へ つれて行ってくれるのか？

Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.

反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。

Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。