Translation of "Reaching" in Japanese

Finally reaching an output.

ようやく出力に達します

I've spent my career reaching into people's minds

私がしてきた仕事とは 他人の頭に入り込み

It left at two, reaching Rome at four.

２時に出発し、４時にローマに着いた。

He called up his uncle on reaching Matsuyama.

彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。

We have had difficulty reaching you by phone.

電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。

We are reaching saturation now, from a macroeconomic perspective.

マクロ的には今 若干サチってるんですね

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

‎彼女は突然･･･ ‎腕を大きく広げた

I succeeded in reaching the top of the mountain.

私は首尾よく山頂に到達できた。

The car ran out of gas before reaching the city.

- 自動車は町に着く前に燃料切れになった。
- その車は町につく前に燃料切れになってしまった。

We can't speak for very long without reaching for a metaphor,

私たちは隠喩に辿りつかずに 長く話すことはできないのです

We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.

何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。

There is no way of reaching the island other than by boat.

船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。

Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.

人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。

- You are soul needs rescue.
- Your heart is reaching out for help.

お前の心が助けを求めてる。

That's because this tree is reaching out towards the light, towards the sun.

木は太陽に向かって― 伸びていくからだ

Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?

２０％増量って書いているとつい手が出ない？

After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.

６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。

The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.

貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。