Translation of "People's" in Japanese

- I am constantly forgetting people's names.
- I'm constantly forgetting people's names.

私は絶えず人の名前を忘れて困る。

- I'm always forgetting people's names.
- I am constantly forgetting people's names.

私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。

Don't get in people's way.

他人の足を引っ張るようなことはするな。

I'm always forgetting people's names.

私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。

What circumstances affected these people's actions,

どんな状況がその人たちの行動に 影響を与えたのか

Don't meddle in other people's affairs.

- 人の事に手を出すな。
- いらぬ世話をやくな。

Don't stand in other people's way.

他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。

Don't interfere in other people's relationships.

人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。

Don't interfere in other people's affairs.

- 他人のことに干渉するな。
- 人のことに干渉するな。

Eventually, officers come knocking on people's doors,

やがて 役人がやって来て 家々を回り

He is apt to forget people's names.

彼は人の名前を忘れ気味である。

He is apt to forget people's name.

彼は人の名前を忘れやすい。

He was always on the people's side.

彼は常に民衆の味方であった。

What strikes me here is people's friendliness.

当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。

You shouldn't interfere in other people's business.

他人の事に干渉しないほうがいいよ。

My mother is constantly forgetting people's names.

私の母はいつも人の名前を忘れている。

I got involved in other people's quarrel.

喧嘩のそば杖を食った。

Jimmy's pictures were different from other people's.

ジミーの絵は他人のものと違っていました。

You shouldn't rely on other people's help.

あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。

I've spent my career reaching into people's minds

私がしてきた仕事とは 他人の頭に入り込み

The priest tried to improve the people's morals.

- 祭司は人々を道徳的に高めようとした。
- 司祭は人々を道徳的に高めようとした。

Stop sticking your nose into other people's business.

人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。

You must try to avoid hurting people's feelings.

人の感情を害さないようにしなければならない。

You are too inquisitive about other people's affairs.

君は他人のことを詮索しすぎる。

You shouldn't read people's private letters without permission.

許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。

The residents were curious about other people's business.

そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。

You should not trample on other people's rights.

他人の権利を踏みにじってはいけない。

You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.

他人の弱みに付け込んではいけない。

It's necessary to make his language like other people's.

自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。

Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。

You can't go putting your values on people's work!

職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。

He has absolutely no respect for other people's feelings.

彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。

I want you to stop preying on people's weaknesses.

相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。

I wish I could remember people's names and faces.

人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。

- We cannot control other people's tongues.
- People will talk.

人の口に戸は立てられぬ。

After years of playing along to other people's music.

私が 初めてオリジナル曲を 書こうと決心して取り組んだアルバムです

- There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
- There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.

他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。

I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.

人の好意に付け込むのはいやだね。

You shouldn't be picky about other people's work, you know?

人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？

He says what he thinks regardless of other people's feelings.

彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。

Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.

人の欠点を探さずに、長所を見ることです。

You have no right to interfere in other people's affairs.

あなたは他人のことに干渉する権利はありません。

- Don't interfere in other people's affairs.
- Don't interfere in others' affairs.

- 他人のことに干渉するな。
- 人のことに干渉するな。

Love is a pill made from a great many people's sufferings.

恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。

And suddenly we were a part of millions of people's lives.

突然 私達は何百万人の人々の 生活の一部となりました

I really can't remember people's names, but I don't forget faces.

私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。

We can start by caring about the education of other people's children ...

私たちは 他人の子どもの教育を 気にかけるところから始められます

And she loved using them to gaze intently into other people's eyes.

その瞳で他の人の目を じっと見つめたがりました

Not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

人々を洗脳するといったような 気味の悪いやり方ではなくて

That guy always goes over people's heads to get what he wants.

あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。

Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.

しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。

Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.

ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。

Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.

自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。

There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.

幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。

The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.

そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.

柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。

Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.

最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.

２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。

Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.

重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。

The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?

インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。

- These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
- These days, people's reasons for getting married are not always pure.

近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。

However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.

ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。

The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.

民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。

There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.

一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。

The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。

November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.

11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。

- I'm really bad with names, but I never forget a face.
- I really can't remember people's names, but I don't forget faces.

私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。

The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。

But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.

しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。