Translation of "Perspective" in Arabic

Frоm evolution's perspective,

فمن الناحية التطورية

Here's a different perspective;

وهذا مثال على اختلاف وجهات النظر،

From a business perspective,

من منظور الأعمال،

My humor, my perspective.

حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

My perspective shifted cognitively,

تغيّر إدراكي واستيعابي للأمور،

Once you change your perspective,

فبمجرد أن تغيروا منظوركم،

An outsider's perspective of mathematics -

انطباع الغريب عن الرياضيات.

To put things in perspective,

ولوضع الأمور في نصابها،

To put things into perspective,

لنضع الأمور في نصابها،

Now, to put this in perspective,

الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه

From the perspective of accomplishment and empowerment,

من منظور الإنجاز والتمكين،

What's really important from a clinical perspective,

الشيء المُهم حقًا من وجهة نظر سَرِيريّة،

Are presented either from a heterosexual perspective,

يتم عرضها سواء من منظور المثليّين

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

الأهم من هذا، وفي اضطراب الكرب ما بعد الصدمة،

And my perspective changes at that moment,

فتغيّر منظوري بأكمله

Gives us a genetic perspective on human development.

يمدنا بانطباع وراثي في التطور البشري.

The one that fits their expectations and perspective.

تلك التي تتلاءم مع توقعاتهم ورؤيتهم

And served us well from an evolutionary perspective.

ويخدمنا جيدًا من منظور تطوري.

And so, once I take that perspective on negotiation

ولذا، بمجرد أخذ هذا النهج في المفاوضات

When we are emotional about things, our perspective distorts.

إذا كنا عاطفيين حول الأمور، نظرتنا له تتشوه.

This is my cultural perspective about what happened there.

هذا هو منظوري الثقافي لما حدث هناك.

With just a tiny shift in perspective, everything changes!

أي تغيير صغير في زاوية النظر تجعل ما نراه مختلفا تماماً!

It challenges their perspective, and it changes their attitudes.

فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

But my perspective was a little different this time,

لكن منظوري نحو الأمر كان مختلفاً هذه المرة.

His opinions and ideas changed my perspective on life.

أراءه وأفكاره غيرت منظوري للحياة.

And everything is focused on that, and we lose perspective.

وكل تركيزنا منصبّ على ذلك، فنفقد رؤيتنا ومنظورنا الكلي للشيء

You'll at least consider the perspective I'm making right now,

على الأقل تأخذون فى الاعتبار وجهة النظر التى أطرحها،

That's their first perspective of what beauty and love is.

هذا ما يعكس تصوّرهم الأوّل عن الجمال والحب.

"If someone comes from a different perspective than you do,

"إذا كان بعض الأشخاص يختلفون معك في وجهة النظر،

Not only in peak performance but also in the longer perspective

ليس فقط في ذروة الأداء ولكن أيضاً في منظور أطول

So, the issue is your focus, the issue is your perspective.

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

And, from my perspective, North Korea is never going to change.

من وجهة نظري، كوريا الشمالية لن تتغير أبداً.

And look at what you've done from the perspective of the reader.

والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

And I believe that the world needs to have the same perspective shift

وأنا مؤمن بأن العالم يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

But here, again, I think a little historical perspective goes a long way.

ولكن أعتقد أيضاً أن الجانب التاريخي يصاحبنا على طول الطريق.

Progress in perspective and depth now allowed more realistic images to be drawn

سمح التقدم في المنظور والعمق الآن برسم صور أكثر واقعية

I hope the perspective of life has been an inspiration for us too

آمل أن يكون منظور الحياة مصدر إلهام لنا أيضًا

Would present numerous problems. From their  perspective, a well-supplied Hannibal could now,  

وسيتسبب هذا في مشاكل عديدة. من وجهة نظرهم، يستطيع حنبعل المجهز جيدًا

Until that time, while drawing straight pictures, there was a perspective study with that painting.

حتى ذلك الوقت ، أثناء رسم صور مستقيمة ، كانت هناك دراسة منظورية مع تلك اللوحة.

So I can only offer you my perspective in hopes to share what I have learned.

لذا لا يمكنني سوى تقديم وجهة نظري على أمل مشاركة ما تعلمته.

Along with a dowry of 2 million crowns – for some perspective, the price of a warhorse

جنبًا إلى جنب مع المهر البالغ مليوني كرونة من وجهة نظر معينة