Translation of "Rather" in Italian

Rather amazing.

Formidabile.

He's rather good.

- È piuttosto buono.
- Lui è piuttosto buono.
- È piuttosto bravo.
- Lui è piuttosto bravo.

She's rather good.

È piuttosto brava.

It's rather impressive.

È abbastanza impressionante.

It's rather ironic.

- È piuttosto ironico.
- È piuttosto ironica.

It's rather cold.

- Fa abbastanza freddo.
- È abbastanza freddo.
- È abbastanza fredda.

I'd rather walk.

- Preferirei andare a piedi.
- Io preferirei andare a piedi.
- Preferirei camminare.
- Io preferirei camminare.

He's rather handsome.

- È piuttosto bello.
- Lui è piuttosto bello.

I'd rather die.

- Preferirei morire.
- Io preferirei morire.

I'd rather not.

Preferirei di no.

It's rather amusing.

È piuttosto divertente.

It's rather embarrassing.

È piuttosto imbarazzante.

- I'd rather go swimming.
- I would rather go swimming.

- Preferirei andare a nuotare.
- Io preferirei andare a nuotare.

- I would rather order beer.
- I'd rather order beer.

Preferirei ordinare della birra.

- I would rather stay at home.
- I'd rather stay at home.
- I'd rather stay home.
- I'd rather stay in the house.

Preferirei stare a casa.

- He's rather optimistic, isn't he?
- She's rather optimistic, isn't she?

È piuttosto ottimista, vero?

rather than using reasoning,

piuttosto che utilizzare la ragione,

But rather a businessman.

ma piuttosto un uomo d'affari.

Tom is rather weak.

Tom è piuttosto debole.

That is rather unexpected.

- È abbastanza inaspettato.
- Quello è abbastanza inaspettato.

I'd rather avoid it.

Preferirei evitare.

They look rather fake.

- Sembrano abbastanza falsi.
- Loro sembrano abbastanza falsi.
- Sembrano abbastanza false.
- Loro sembrano abbastanza false.

I am rather happy.

- Sono abbastanza felice.
- Io sono abbastanza felice.
- Sono abbastanza contento.
- Sono abbastanza contenta.
- Io sono abbastanza contento.
- Io sono abbastanza contenta.

It's rather cold today.

Oggi è piuttosto freddo.

I'd rather not interfere.

- Preferirei non interferire.
- Io preferirei non interferire.

It was rather strange.

- Era abbastanza strano.
- Era abbastanza strana.
- Era piuttosto strano.
- Era piuttosto strana.

Tom seemed rather nervous.

Tom sembrava piuttosto nervoso.

This is rather expensive.

- Questo è piuttosto caro.
- Questo è piuttosto costoso.

I'd rather not know.

- Preferirei non sapere.
- Io preferirei non sapere.

I'd rather help you.

È meglio che vi aiuti.

I'd rather not try.

- Preferirei non provare.
- Io preferirei non provare.

I'd rather go home.

- Preferirei andare a casa.
- Io preferirei andare a casa.

This is rather common.

- Questo è piuttosto comune.
- Ciò è piuttosto comune.

It was rather boring.

- Era piuttosto noioso.
- Era piuttosto noiosa.

Tom is rather slow.

Tom è piuttosto lento.

I'd rather go camping.

- Preferirei andare in campeggio.
- Io preferirei andare in campeggio.

I'd rather live alone.

- Preferirei vivere da solo.
- Io preferirei vivere da solo.
- Preferirei vivere da sola.
- Io preferirei vivere da sola.

Tom looks rather depressed.

Tom sembra piuttosto depresso.

Tom looks rather worried.

Tom sembra abbastanza preoccupato.

Tom looks rather nervous.

Tom sembra piuttosto nervoso.

I'd rather not say.

- Preferirei non dirlo.
- Io preferirei non dirlo.

I rather like Tom.

- Preferisco Tom.
- Io preferisco Tom.

Tom looked rather scared.

Tom sembrava piuttosto spaventato.

Tom looked rather relieved.

Tom sembrava piuttosto sollevato.

You'd rather call her!

Se tu la chiamassi!

I'd rather not swim.

- Preferirei non nuotare.
- Io preferirei non nuotare.

I'd rather not go.

- Preferirei non andare.
- Io preferirei non andare.

I'd rather have coffee.

- Preferirei avere del caffè.
- Io preferirei avere del caffè.

Mary was rather impressed.

Mary era piuttosto impressionata.

Tom is rather optimistic.

Tom è abbastanza ottimista.

- I would rather die than surrender.
- I'd rather die than surrender.

- Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
- Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.

- I'd rather not do that.
- I would rather not do that.

- Preferirei non farlo.
- Io preferirei non farlo.

- I would rather die than yield.
- I would rather die than surrender.

Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

- He said he'd rather not swim.
- She said she'd rather not swim.

Ha detto che preferirebbe non nuotare.

- He says he'd rather go home.
- She says she'd rather go home.

Dice che preferirebbe andare a casa.

rather than a general framework.

piuttosto che uno schema generale.

rather than voting for president,

e non votare per il presidente,

But the visitors? Rather manageable.

Ma i visitatori? Piuttosto gestibile.

I'd rather not meet him.

Non ho molta voglia di incontrarlo.

I would rather not go.

- Preferirei non andare.
- Io preferirei non andare.

He's a rather rare individual.

- È un individuo abbastanza raro.
- Lui è un individuo abbastanza raro.

It's a rather depressing thing.

È una cosa piuttosto deprimente.

Creole cookery is rather spicy.

I piatti della cucina creola sono piuttosto piccanti.

It is rather warm today.

Fa abbastanza caldo oggi.

The weather's rather jolly today.

Oggi il tempo è piuttosto radioso.

Tom is being rather difficult.

Tom è piuttosto difficile.

I'd rather live in Boston.

- Preferirei vivere a Boston.
- Preferirei abitare a Boston.

The test was rather difficult.

- L'esame era piuttosto difficile.
- Il test era piuttosto difficile.

I think I'd rather walk.

- Penso che preferirei camminare.
- Penso che preferirei andare a piedi.

I'd rather not do it.

- Preferirei non farlo.
- Preferirei non farla.

Tom would rather speak French.

- Tom preferirebbe parlare francese.
- Tom preferirebbe parlare in francese.

I'd rather have ice cream.

- Preferirei avere del gelato.
- Io preferirei avere del gelato.

I'd rather discuss this later.

- Preferirei discutere di questo più tardi.
- Io preferirei discutere di questo più tardi.

This is also rather short.

- Ciò è anche abbastanza corto.
- Ciò è anche abbastanza breve.
- Questo è anche abbastanza corto.
- Questo è anche abbastanza breve.

I'd rather do something else.

- Preferirei fare qualcos'altro.
- Io preferirei fare qualcos'altro.

I'd rather be left alone.

Preferisco essere lasciato solo.

Tom's rather busy just now.

- Tom è piuttosto impegnato in questo momento.
- Tom è piuttosto occupato in questo momento.

I'd rather go to Boston.

- Preferirei andare a Boston.
- Io preferirei andare a Boston.

I'd rather be in Boston.

- Preferirei essere a Boston.
- Io preferirei essere a Boston.

I'd really rather go alone.

- Preferirei davvero andare da solo.
- Io preferirei davvero andare da solo.
- Preferirei davvero andare da sola.
- Io preferirei davvero andare da sola.
- Preferirei veramente andare da sola.
- Io preferirei veramente andare da sola.
- Preferirei veramente andare da solo.
- Io preferirei veramente andare da solo.

I'd rather not discuss them.

- Preferirei non discuterli.
- Preferirei non discuterle.
- Preferirei non disquisirli.
- Preferirei non disquisirle.