Translation of "Rather" in Finnish

It's rather unique.

Se on aika ainutlaatuista.

It's rather ironic.

Se on melko ironista.

They're rather important.

Ne ovat melko tärkeitä.

I'd rather die.

Mieluummin kuolisin.

I'd rather stay.

Minä jäisin mieluummin.

It's rather embarrassing.

Se on aika noloa.

I'd rather forget.

Mieluummin unohtaisin asian.

- I'd rather go swimming.
- I would rather go swimming.

Menisin mieluummin uimaan.

That is rather unexpected.

Se on melko odottamatonta.

I've been rather busy.

Olen ollut aika kiireinen.

This is rather unusual.

- Tämä on aika poikkeuksellista.
- Tämä on melko poikkeuksellista.

Tom seemed rather nervous.

Tomi vaikutti melko hermostuneelta.

This is rather expensive.

- Tämä on melko kallis.
- Tämä on melko kallista.

Tom would rather stay.

Tom haluaisi mieluummin jäädä.

It's rather cold today.

Tänään on melko kylmä.

I'd rather eat alone.

- Syön mieluummin yksin.
- Minä syön mieluummin yksin.

Tom is rather optimistic.

Tom on melko optimistinen.

- I would rather die than surrender.
- I'd rather die than surrender.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

- I'd rather stay at home tonight.
- I'd rather stay home tonight.

Pysyisin mieluummin kotona tänä iltana.

- I would rather die than yield.
- I would rather die than surrender.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

We were all rather exhausted.

Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.

Would you rather play racquetball?

Pelaisitko mieluummin racquetballia?

It is rather warm today.

- Tänään on melko lämmintä.
- Tänään on melko lämmin.

I'd rather take the bus.

- Menisin mieluummin bussilla.
- Menisin mieluummin linja-autolla.

Tom would rather speak French.

- Tom puhuu mieluummin ranskaa.
- Tom puhuisi mieluummin ranskaa.

It's rather hot out here.

Täälläpä on melkoisen kuuma.

My schedule is rather tight.

Aikatauluni on varsin tiukka.

Tom's joke was rather tasteless.

Tomin vitsi oli melko mauton.

- I would rather starve than steal.
- I would rather starve than start stealing.

On parempi kuolla nälkään kuin varastaa.

- I would rather play tennis than swim.
- I'd rather play tennis than swim.

Pelaisin mieluummin tennistä kuin uisin.

I'd rather go today than tomorrow.

Tahtoisin mennä sinne mielummin tänään kuin huomenna.

The atmosphere can become rather strained.

On aikoja, jolloin ilmapiiristä voi tulla hieman kireä.

She is pretty rather than beautiful.

- Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.
- Hän on ennemminkin nätti kuin kaunis.

He is rather poor at tennis.

- Hän on melko huono tenniksessä.
- Hän on tenniksessä aika surkea.

Tom's French is already rather good.

Tomin ranska on jo melko hyvää.

I have some rather bad news.

Minulla on aika huonoja uutisia.

I would rather have a coffee.

Otan mieluummin kahvin.

I would rather die than yield.

Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.

Rather eat than get a beating.

Syödä mieluummin kuin selkäänsä ottaa.

- I would rather die than do such a thing.
- I'd rather die than do that.

Mieluummin kuolen, kuin teen sen.

I'd rather stay home than go alone.

- Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
- Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.

I'd rather walk than take a bus.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

It is going to be rather cool.

Tulee olemaan aika viileää.

- This is rather expensive.
- It's relatively expensive.

Tämä on melko kallis.

I'd rather not discuss it right now.

En mieluummin haluaisi keskustella siitä juuri nyt.

I happen to know Tom rather well.

Satun tuntemaan Tomin melko hyvin.

I'd rather have tea instead of coffee.

Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.

I'd rather live in a wooden house.

Jos minun olisi valittava, ottaisin kyllä puurunkoisen talon.

I'd rather die than see you cry.

Enemmin kuolla kupsahdan, kun sulta kyyneleitä herutan.

Discipline is rather mild at this school.

Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.

- It is pretty cold.
- It's rather cold.

On melko kylmä.

Tom has been behaving rather strangely lately.

- Tomi on käyttäytynyt melko oudosti lähiaikoina.
- Tomi on käyttäytynyt melko kummasti lähiaikoina.

Dan is rather proud of his work.

Taneli on jokseenkin ylpeä työstään.

I'd rather walk than wait for a bus.

Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.

He is a scholar rather than a teacher.

Hän on oppinut mieluummin kuin opettaja.

- Tom is quite optimistic.
- Tom is rather optimistic.

Tom on melko optimistinen.

I can't think of anything I'd rather eat.

En keksi mitään muuta, mitä söisin mieluummin.

I'd rather be a bird than a fish.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

I'd rather go by subway than by train.

Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.

I would rather be deceived than to deceive.

Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.

As for me, I'm a rather simple person.

Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.

I'd rather skip school and play video games.

Mieluummin jätän koulun väliin ja pelaan tv-pelejä sen sijaan.

I'd rather be his whore than your wife.

Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.

I kissed her... or rather she kissed me.

Minä suutelin häntä... tai oikeastaan hän suuteli minua.

We'd rather eat indoors. It's too cold outside.

Söisimme mieluummin sisällä. Ulkona on liian kylmää.

I'd rather die than to see you cry.

- Kuolen mieluummin kuin näen sinun itkevän.
- Kuolen mieluummin kuin näen teidän itkevän.

The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.

I found it rather difficult to make myself understood.

Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.

I would rather have a cat than a dog.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

I can't think of anything I'd rather be doing.

En voi kuvitella mitään muuta, mitä tekisin mieluummin.

I would rather die than do such a thing.

Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.

When one is sick, visitors can be rather annoying.

Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.

- It's rather cold today.
- It's a little cold today.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on melko kylmä.
- Tänään ei ole kauhean kylmä.

The town in which I live is rather small.

- Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
- Kaupunki, jossa asun, on aika pieni.

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

- On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
- On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
- On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.

Would you rather give up heating or the internet?

Luopuisitko mieluummin lämmityksestä vai internetistä?

I'd rather stay home than go out in this weather.

Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.

Who would you rather go out with, Tom or John?

Kumman kaa seukkaisit mieluummin, Tomin vai Jonin?

I would rather stay home than go out with him.

Haluaisin mieluummin jäädä kotiin kuin mennä ulos hänen kanssaan.

I would rather die than have such a terrible experience.

Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.

Tom and Mary said they'd rather die than do that.

- Tuomo ja Miia sanoivat, että he kuolisivat mieluummin kuin tekisivät noin.
- Tuomo ja Miia sanoivat, että he kuolisivat mieluummin kuin tekisivät tuota.
- Tuomo ja Miia sanoivat, että he kuolisivat mieluummin kuin tekisivät tuon.

- It's pretty cold.
- It is pretty cold.
- It's rather cold.

On melko kylmä.

If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.

Jos teet sen vain pilanpäiten, en halua, että tulet.

The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.

Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.

I'll go at three, or rather at a quarter past three.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Which would you rather do, eat at home or eat out?

Söisitkö mieluummin kotona vai ulkona?

I'd rather clean my room than spend time doing my homework.

Siivoan mieluummin huoneeni kuin käytän aikani läksyjen tekemiseen.

Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.

Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.