Translation of "Pure" in Japanese

- Is this pure gold?
- Is that pure gold?

それは純金ですか？

Quality of pure.

どれほど純粋であるのか

A pure Edoite.

生粋の江戸っ子です。

It's about pure beauty.

純粋な美です

Is that pure gold?

- それは純金ですか？
- それって、純金なの？

- Is it fine gold?
- Is this pure gold?
- Is that pure gold?

それは純金ですか？

Now kids are pure honesty.

子供は 純粋で正直です

That's opportunism, pure and simple.

それはご都合主義というものだ。

Just the pure magnificence of her.

‎彼女のパワーのおかげだ

The girl has a pure voice.

少女は澄んだ声をしている。

The child had a pure heart.

その子は純粋な心を持っていた。

Blessed are the pure in heart.

心の清い人たちは幸いである。

I met him by pure chance.

私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。

The air is pure around here.

この辺りは空気がきれいだよ。

That was pure misdirection -- I'm very funny.

まったくのでっちあげです 私 変わり者なんです

So it was a rebellion, pure rebellion.

だから私たちの建築も 反逆でした 純粋な反逆行為

Mother made me a pure white dress.

母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。

They checked how pure the water was.

彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。

Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.

今日の純粋数学は明日の応用数学。

The sweater is made of pure wool.

このセーターは純毛でできている。

- Is it fine gold?
- Is that pure gold?

それは純金ですか？

Tom drinks 100% pure orange juice every day.

トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。

The air is very pure in the mountains.

山中では空気はとても清浄だ。

Pure water is necessary to our daily life.

きれいな水は我々の日常生活に必要だ。

He got his master's degree in pure mathematics.

純粋数学で修士を修めました

No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.

相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。

The air by the sea is pure and healthy.

海辺の空気はきれいで健康的だ。

It was pure chance that he won the game.

彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。

There's very little pure blood in any nation now.

今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。

We must be careful to drink only pure water.

きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。

- These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
- These days, people's reasons for getting married are not always pure.

近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。

These days, the motives for marriage are not necessarily pure.

近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。

- She has a clean heart.
- She has a pure heart.

彼女は汚れの無い心の持ち主です。

It was pure accident that I came to know her.

彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。

No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".

いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。

My meeting her at the station was a pure accident.

私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。

It was a pure accident that I met him there.

私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。

- I met him quite unexpectedly.
- I met him by pure chance.

私は全く思いがけなく彼と出会った。

Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.

「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。

That lake that we're standing next to is made of pure battery acid.

私達の脇にある湖は バッテリー液並の酸です

Pure water was washed away to this river as well at that time.

当時はきれいな水がこの川にも流れていた。

With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.

ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。

The atmosphere inside the command module was pure oxygen, and in this environment, even

配線 からの火花 でした。 コマンドモジュール内の雰囲気は純粋な酸素であり、この環境で

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。

These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。

- It is a sheer waste of time.
- That is a pure waste of time.

それは全くの時間の浪費だ。

- Those present took it for genuine gold.
- Those who were there thought it was pure gold.

出席者はそれを純金だと思った。

She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.

可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。

Even if she's a prostitute which falls in love, her love is a pure and noble feeling.

仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。

"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."

「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。