Translation of "Pulling" in Japanese

Tom is pulling Mary's hair.

トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。

- I know who is pulling the strings.
- I know who's pulling the strings.

私は誰が黒幕が知っている。

He is just pulling your leg.

ただ君をからかっているだけだ。

I saw a horse pulling a cart.

私は馬が荷車を引いているのを見た。

Who's pulling the strings behind the scenes?

黒幕的な存在は誰だ。

Ah, that's better. I'm pulling the leg out now.

いいぞ　足が出せる

My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

祖母は裏庭で雑草を抜いていた。

- Are you pulling my leg?
- Are you teasing me?

私をからかってるの？

- Are you pulling my leg?
- Pull the other one.

私をからかってるの？

Because we have become quite good at pulling out balls,

玉を取り出すのは上手くても

He was always pulling my leg when we worked together.

- 彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
- 彼は私がいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
- 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。

The locomotive was pulling a long line of freight cars.

機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。

She was always pulling my leg when we worked together.

彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。

The police say there's someone pulling string behind the scenes.

背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。

And gravity does the rest by pulling the tiny clay particles down.

あとは 地球の引力で 微細な粘土の粒子が沈んでいきます

It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.

政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

冗談を言ってるだけです。

It's pulling against all of this snow and ice and it will hold me.

雪と氷が俺を 支えていてくれるんだ

Crossing the frozen Dnieper River at night, personally pulling men from the river when

夜に凍ったドニエプル川を渡り、個人的に男性を引き離した。

Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。