Translation of "Strings" in Japanese

- I know who is pulling the strings.
- I know who's pulling the strings.

私は誰が黒幕が知っている。

He can pull strings for you.

裏から手を回してくれるよ。

Who's pulling the strings behind the scenes?

黒幕的な存在は誰だ。

I am tied to my mother's apron strings.

私は母に頭が上がらない。

When will you ever loosen your purse strings?

いったい、いつになったらそのケチは直るの？

My wife holds the purse strings in our family.

我が家では女房が財布の紐を握っている。

She kept a tight rein on the purse strings.

彼女は財布のひもをしっかり締めていた。

That young couple are still tied to their parent's apron strings.

あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。