Translation of "Proof" in Japanese

She is proof against flattery.

彼女にはおべっかは通用しない。

He is proof against temptation.

彼は誘惑に負けない。

Tomorrow we'll get our proof.

明日成績表をもらいます。

This watch is shock-proof.

この時計は強い衝撃にも堪えます。

And they are their own proof.

アメリカ人自身を その証拠としています

She is proof against any temptation.

彼女はどんな誘惑にも負けない。

- There's no evidence.
- There's no proof.

証拠がありません。

Or proof of something terrible I've done.

私のひどい行いの証拠だと 確信していて

And it is not proof of anything,

何の証明でもなく

But even evidence may not be proof.

でもエビデンスさえ証拠となるとは限りません

And I have actual proof of that.

実際に証拠があります

It's so obvious we don't need proof.

明白すぎて証明を要しない。

We have no proof to the contrary.

そでないという証拠はない。

I have no proof to the contrary.

- 私にはそうではないという証拠はない。
- そうでないという証拠はない。

We've got no proof Tom did this.

トムがやったという証拠は何もない。

The proof is left to the reader.

証明は読者に委ねられている。

There is not even a semblance of proof.

証拠らしいものさえない。

Where's the proof that he committed a crime?

罪を犯したという証拠は？

The proof of the pudding is in the eating.

- 論より証拠。
- プディングのうまいまずいは食べてみてから。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes,

私が定型発達していないという こんな証拠もあります

You can't accuse him of stealing unless you have proof.

証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

Now you sit side-by-side in a bomb-proof truck.

現在では爆発物処理車に ２人は隣同士で座ります

We have absolute proof that smoking is bad for your health.

喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。

Just as if that was proof that that English was correct.

まるでそれが正しい英語の証左かのように。

In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.

十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。

He paid all his debts, which is the proof of his honesty.

彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。

Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.

あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。

- The proof of the pudding is in the eating.
- Example is better than precept.

論より証拠。

The only proof was the remains of the semen which had stuck to the underwear.

唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。

In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.

車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。

- How certain are you that he's a criminal?
- Where's the proof that he committed a crime?

罪を犯したという証拠は？

"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."

「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」