Translation of "Evidence" in Hungarian

- There's no evidence.
- There is no evidence.

Nincs bizonyíték.

- I don't have any evidence.
- I have no evidence.
- I do not have any evidence.
- I've got no evidence.

Nincs semmi bizonyítékom.

Tom concealed evidence.

Tom elrejtette a bizonyítékokat.

We need evidence.

Bizonyítékra van szükségünk.

I've got evidence.

Van bizonyítékom.

This is evidence.

Ez bizonyíték.

Tom found evidence.

- Tom bizonyítékokat talált.
- Tom bizonyítékokra lelt.

I need evidence.

- Bizonyítékot akarok.
- Bizonyíték kell.
- Bizonyítékot várok.

Tom wants evidence.

Tomi bizonyítékot akar.

- I have evidence.
- I have proof.
- I've got evidence.

- Vannak bizonyítékaim.
- Bizonyítékaim vannak.
- Van bizonyítékom.
- Bizonyítékom van.

Where is the evidence, Billy? We need the evidence!

Hol vannak a bizonyítékok, Vili? Szükségünk van a bizonyítékokra!

We need excellent evidence.

Kitűnően kell bizonyítanunk.

Here is scientific evidence.

Itt a tudományos bizonyíték.

You have no evidence.

Nincsenek bizonyítékaid.

We only need good evidence.

Nem kell különösebb bizonyíték.

The evidence was against me.

- A bizonyíték számomra kedvezőtlen volt.
- A bizonyíték számomra hátrányos volt.

This evidence was against him.

- Ez a bizonyíték ellene szólt.
- Ez a bizonyíték kedvezőtlen volt számára.

Don't touch that. It's evidence.

Ne érj hozzá! Bizonyíték.

They are still seeking evidence.

Még mindig bizonyítékokat keresnek.

We must destroy the evidence.

Meg kell semmisítenünk a bizonyítékokat.

What evidence do you have?

Mik a bizonyítékai?

No DNA evidence was found.

- Nem találtak DNS-t bizonyítékként.
- Nem találtak bizonyító erejű DNS-t.

We need more data, more evidence.

Több adatra, több bizonyítékra.

The fruit, evidence of her transformation.

gyümölcs, bizonyítéka átváltozásának.

The lawyer brought up new evidence.

Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.

- There's no evidence.
- There's no proof.

Nincs bizonyíték.

He was confronted with the evidence.

Szembesítették a bizonyítékokkal.

I'd need to see more evidence.

- Több bizonyítékot kell megnéznem.
- Látnom kell több bizonyítékot is.

We need to see more evidence.

Több bizonyítékot kell megnéznünk.

I'd like to see the evidence.

Szeretném látni a bizonyítékokat.

That's when we began to see evidence

Ekkor kezdtük észrevenni

But true expertise is found on evidence.

De a valódi szakvélemény alapja a bizonyíték.

Because evidence forces you to prove it.

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

But even evidence may not be proof.

Ám még a bizonyíték sem bizonyosság.

We have really clear evidence it exists.

Valós megnyilvánulásai vannak

Like photos, videos and other strong evidence.

pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

All the evidence points to his guilt.

Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás.

- These are evidence of a vanished ancient culture.
- These are evidence of a long-lost, ancient culture.

- Ezek egy régi, letűnt civilizáció bizonyítékai.
- Ezek egy ősi, elfelejtett kultúra bizonyítékai.

All evidence from neuroscience, the patriarchy, the British

Az ideggyógyászat, a patriarchátus, a britek figyelmeztetnek,

And only last year, we finally published evidence

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

- You have no proof.
- You have no evidence.

Nincs bizonyítékod.

We have evidence that Tom was behind it.

Van bizonyítékunk arra, hogy Tom volt mögötte.

We have new evidence to prove Tom's innocence.

Új bizonyítékunk van Tom ártatlanságának bizonyítására.

It's important to back up claims with evidence.

Fontos, hogy bizonyítékokkal támasszuk alá állításunkat.

As a neurologist, I know and the evidence shows

Ideggyógyászként tudom, és a bizonyítékok is azt mutatják,

Well, we have evidence that something hit North America -

Nos, bizonyított, hogy valami eltalálta Észak-Amerikát,

And assume the relationship will end, without much evidence.

és minden ok nélkül azt feltételezik, hogy a kapcsolatnak vége.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.

The court called on the lawyer to give evidence.

A bíróság felhívta az ügyvédet, hogy mutasson be bizonyítékokat.

- I have proof.
- I've got evidence.
- I've got proof.

Vannak bizonyítékaim.

I have evidence that Tom stole the gum drops.

Bizonyítékom van rá, hogy Tomi lopta el a gumicukrokat.

- Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.
- Tom was unable to produce any evidence to support his statement.

- Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.
- Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

- Do you have any proof?
- Do you have any evidence?

- Van bármi bizonyítékod?
- Van valami bizonyítékod?

We had found evidence for a rebel leader, a guerrilla fighter,

Bizonyosságot találtunk rá, hogy egy lázadó vezér, egy gerilla harcos,

If it's true, is it backed up by large-scale evidence?

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

Most people base their political positions on feelings rather than evidence.

A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra.

Tom tried to hide the evidence, but it was too late.

El akarta rejteni a bizonyítékokat Tomi, de már késő volt.

I also assume that all my relationships will fail, without much evidence.

Azt is feltételezem, hogy a kapcsolataim úgyis elbuknak, minden ok nélkül.

And only with evidence can we move from a post-truth world

És csak bizonyítékkal juthatunk el a valóságon túli világból

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.

- I'd like to see some proof.
- I'd like to see the evidence.

- Szeretnék látni valami bizonyítékot.
- Szeretnék némi bizonyítékot látni.

- I have evidence.
- I have proof.
- I've got proof.
- I got proof.

Van bizonyítékom.

The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.

A bizonyíték nem hagy helyet kételynek; ez nem lehet eredeti Picasso.

What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

A bizonyíték megsemmisítése nem megoldás! Általánosságban, ilyenkor a rendőrségnek kéne jelenteni, nemde?

You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.

Nem köteles semmit sem mondani, de bármi, amit mond, bizonyítékként felhasználható ön ellen.

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

A bizonyíték, hogy Harrison nem paródiának szánta ezt a művet, Mrs. Evansnak írt levelében található.

- I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
- I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.

Nem tagadom, hogy megtörtént, de egy példa még nem bizonyíték.