Translation of "Evidence" in Japanese

- There's no evidence.
- There is no evidence.

- 証拠がありません。
- 証拠はありません。

We need excellent evidence.

優れた証拠が必要になります

The evidence is clear.

証拠は明らかだ。

Tom found new evidence.

トムは新たな証拠を発見した。

We only need good evidence.

そこそこの証拠を示せば 十分です

Scientific evidence pointing towards disaster

それ以来 惨事を予測する科学的証拠が

The evidence was against me.

証拠は私に不利だった。

What evidence do you have?

- どんな証拠があるというのだ。
- どんな証拠があるんですか？

For circumstantial evidence, that's plenty.

状況証拠としちゃあ、十分だね。

I challenged her for evidence.

彼女に証拠を示せと迫った。

They are still seeking evidence.

- 彼らまだ証拠を残している。
- 彼らはまだ証拠を探している。

This evidence was against him.

この証拠は彼にとって不利だった。

The prosecutor withheld exculpatory evidence.

その検事は裁判の証拠を取り下げた。

The fruit, evidence of her transformation.

果実は彼女の変容の 証拠なのだ

The evidence was in his favor.

その証拠は彼に有利であった。

There is evidence to the contrary.

そうでないことを示す証拠がある。

The lawyer brought up new evidence.

弁護士は、新しい証拠を提出した。

He was called to give evidence.

彼は証言をするために召喚された。

He was confronted with the evidence.

彼は証拠を突きつけられた。

Damning evidence was produced against him.

彼の有罪を立証する証拠がだされた。

- There's no evidence.
- There's no proof.

証拠がありません。

His wife was nowhere in evidence.

彼の妻の姿はどこにも見えなかった。

The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.

反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。

That's when we began to see evidence

その年に私たちが目にし始めたのは

But true expertise is found on evidence.

しかし本当の専門性は エビデンスによって築かれます

Because evidence forces you to prove it.

エビデンスには証明が必要だからです

But even evidence may not be proof.

でもエビデンスさえ証拠となるとは限りません

We have really clear evidence it exists.

暗黒物質が存在することには 明確な証拠があります

Like photos, videos and other strong evidence.

写真や映像 その他の強力な証拠物です

The evidence convinced us of his innocence.

証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。

The story is consistent with the evidence.

その話は証拠と一致する。

The evidence corresponds to his previous statement.

その証拠は彼の前回の証言と一致している。

The evidence left little room for doubt.

その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。

The evidence left no room for uncertainty.

その証拠で疑いの余地はなくなった。

The evidence proved him to be innocent.

その証拠から彼が無実であることが証明された。

There is no evidence to the contrary.

そうでないという証拠は何も無い。

He hasn't been much in evidence recently.

彼は最近あまり見かけなくなった。

He was arrested based on little evidence.

彼は、わずかな証拠で、逮捕された。

The police discovered damning evidence against him.

警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。

All the evidence points to his guilt.

すべての証拠は彼の有罪を示している。

Can you produce evidence to clear him?

あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。

And only last year, we finally published evidence

昨年になって ようやく

Emma was much in evidence during the party.

パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。

She put her assistants to work assembling evidence.

彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。

He is in desperate search of further evidence.

彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。

Is there any evidence that supports his position?

彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。

The police searched her house for possible evidence.

警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。

This evidence revealed him to be an embezzler.

この証拠で彼が横領者だということが分かった。

The five evidence-based solutions for what does work.

実証に基づく効果的な解決策を見つけました

In the absence of definite evidence, he was acquitted.

証拠不十分で彼は無罪となった。

Can you show me any evidence for your statement?

あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。

From this evidence it follows that he is innocent.

この証拠から彼は無罪ということになる。

The attorney has strong evidence that she is innocent.

弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。

Do you have any evidence to prove him guilty?

- 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
- 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。

We have two pieces of evidence of his guilt.

私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。

The court called on the lawyer to give evidence.

裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。

The police assembled a lot of evidence against him.

警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。

The police came and looked into all the evidence.

警察が来て、あらゆる証拠を調査した。

It follows from this evidence that she is innocent.

この証拠からして当然彼女は無実だということになる。

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

しかし このようにテロと偽造品の関係には 証拠があるにも関わらず

His wet coat was evidence that he had been outside.

- 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
- ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。

The policeman went over the room in search for evidence.

その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.

芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。

There wasn't enough evidence to convict him of the crime.

彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。

At last he found the evidence he was looking for.

彼はとうとうその証拠を発見した。

There is evidence that at times large wolverines attack wolves.

大きなクズリが時々オオカミを攻撃するという証拠がある。

There was no evidence against him found at the scene.

現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。

The police found evidence that the man committed the crime.

警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。

I wanted to give that doctor every piece of evidence

自分を一人の人間として 扱ってほしい—

A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.

従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。

- As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
- As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
- As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

If it's true, is it backed up by large-scale evidence?

もし本当なら 証拠となる 大量のエビデンスはあるか？

In the absence of firm evidence the prisoner was set free.

証拠不充分のため被告は釈放された。

He found the evidence that bees can communicate with each other.

彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。

We got some special evidence that proves that he is guilty.

我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。

From this evidence, it follows that he is not the criminal.

この証拠から、彼は犯人ではないということになる。

Tom tried to hide the evidence, but it was too late.

- トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。
- トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。

Because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

コンドームが売春の証拠として 法的に用いられているからです