Translation of "Picking" in Japanese

She stopped picking daisies.

彼女は雛菊を摘むのをやめた。

Stop picking on Tom.

トムをからかうのはやめなさい。

Cathy stopped picking flowers.

キャシーは花を摘むのをやめました。

We went picking strawberries.

私はいちごを摘みに行った。

The wind is picking up.

風が出てきました。

Thanks for picking me up.

- 迎えに来てくれてありがとう。
- 迎えに来てくれてありがとうございます。

The economy is picking up.

景気は上向きだ。

Two little girls are picking daisies.

二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。

My business is picking up again.

私のビジネスは再び回復しつつあります。

Why were you picking up guys?

どうして男をナンパしてたの？

Thank you for picking me up.

迎えに来てくれてありがとうございます。

I think the wind's picking up.

風が強くなってきたようだね。

But picking the right target takes experience.

‎だが獲物の選択にも ‎経験が必要

I felt bad about picking on him.

私は彼をいじめたことを後悔した。

- Tom picked flowers.
- Tom was picking flowers.

- トムは花を摘んだ。
- トムが花を採ったんだ。

Do you like picking on the weak?

弱い者いじめが好きなの？

She is picking over a basket of grapes.

彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。

The kids are picking flowers in the garden.

子供達は庭で花を摘んでいる。

On Sunday, Tom went hop-picking on the farm.

日曜日、トムは農場へホップを収穫にいってきました。

Would you mind picking up something on the way back?

帰りに買い物してきてくれる？

A man is picking out a tune on the guitar.

男性がギターを演奏している。

This tablet isn't picking up on what I am saying.

このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。

Gay couples will be wandering through orphanages picking babies off shelves

ゲイのカップルは 新しいIKEAのソファにぴったりの

That I was a rich kid picking on a poor kid,

貧しい子どもをいじめていたことや

I want to thank you for picking Tom up after school.

放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。

It is a lot of fun picking various shells on the sands.

砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。

- I think the wind's picking up.
- It looks like the wind's getting stronger.

風が強くなってきたようだね。

When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.

私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。

- Thank you very much for coming to see me.
- Thanks for picking me up.

迎えに来てくれてありがとう。

The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.

「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。

It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.

「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。

picking up maybe close to 100 shells and stones... and then folding her arms over her vulnerable head.

‎貝や石を100個くらい ‎腕に吸いつけ･･･ ‎柔らかい頭を ‎腕で完全に覆ったんだ

Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.

まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。

It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.

見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。

And has this amazing method of just picking them up with her suckers and gently just throwing them out the den.

‎クモヒトデを吸盤で捕まえ ‎そっと巣穴の外に出した

Then you just saw the shark swimming on the periphery, picking up her scent. And I thought, "Oh, no, this is this whole...

‎においを感知したサメが ‎彼女の周辺に来た ‎これはマズいと思った

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

- I managed to get over the habit of finding fault with others.
- I've found a way to overcome my habit of always picking fault with others.

私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。