Translation of "Development" in Japanese

"Software development" isn't "manufacture".

「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。

Economic development proceeded slowly.

経済の発展はゆっくりと進んだ。

His mental development was slow.

彼の精神発達は遅かった。

Localities imposed bans on development.

いくつかの地方自治体では開発を禁止した。

As a child language development specialist,

子供の言語発達の専門家として

development in the field of fabrication.

開発された物があります

The central idea behind this development

そのような展開の 中心にある考えは

Economic development is important for Africa.

経済発展はアフリカでは重要である。

It interferes with our industrial development.

それはわが国の産業の発展を妨げている。

The baby showed a normal development.

- 赤ん坊は正常な発育を示した。
- その赤ん坊は正常な発育を示した。

It affects their learning and their development.

その経験は彼らの学習や発達に 影響してくるのです

But perhaps the development of complex life

しかしひょっとすると 複雑系生命の進化は

Commerce led to the development of cities.

商業は都市の発展をもたらした。

He is a specialist in sustainable development.

彼は持続可能な開発の専門家です。

To the development of a truly advanced civilization.

障壁を作り出しているからです

That will continue to contribute to sustainable development.

将来の応用方法を開発しようとしています

According to the theories of human social development,

人間社会発展の理論によれば

So I then started a whole new development

‎彼女の世界を ‎もっと深く知るために

With the money we carry out development work

道や橋を造ることができたのは

He contributed to the development to the city.

彼はその町の発展に貢献した。

I blinked in amazement at the unexpected development.

事の意外な成り行きに目を白黒させた。

I'll focus on the market development for 1999.

私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。

- Economic development proceeded slowly.
- The economy progressed slowly.

経済の発展はゆっくりと進んだ。

She went to college, and she studied development,

大学で開発を学び

The development of technological civilization is a third barrier.

技術面での文明の発展が ３つ目の障壁です

NASA embarked on years of pioneering research and development.

NASAは、何年にもわたる先駆的な研究開発に着手しました。

I ended up with a development deal at Disney.

結局のところディズニーと 企画開発契約を結び

Moral and physical development are remarkable in the youth.

青年時代は心身の発達が著しい。

He contributed much to the development of the economy.

彼は経済の発展に大きな貢献をした。

That she would make a career in international development.

国際開発の道に進もうと 彼女は決意しました

We don’t have to choose between academics and social development.

勉強か社会性の発達か 選ばなくていいのです

And if increasing your risk for the development of cancer

がんやアルツハイマー病を 発症するリスクが

Please keep me informed of the development of the case.

- その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
- その事件の進展について逐一知らせてください。

The development of applications for Android is possible from today.

Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。

Local officials are twisting arms to push new development projects.

地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。

Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.

嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。

Individuals do not exist for the development of the State.

個人は国家のために存在するのではない。

The development of the computer industry has been very rapid.

コンピューター産業の発展は非常に急速である。

That will help for the development of better human clinical trials.

画期的なシステムを 開発しています

All of us devoted ourselves to the development of our country.

我々は皆国の発展に一身をささげた。

The development of the country is falling behind that of Japan.

その国の発展は日本のそれよりも遅れている。

Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.

日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。

The goal of education is not wealth or status, but personal development.

教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。

The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.

ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。

He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.

彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。

Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.

航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。

Von Braun had spearheaded development of Nazi Germany’s deadly V2 rocket during World

フォンブラウンは、第 二 次世界 大戦

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.

工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。

Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

Even after 5 years of development and testing, it was still riddled with defects.

5年間の開発とテストの後でも、まだ欠陥がたくさんありました。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.

工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。

With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.

超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。

And in 1968, after seven years of intense research and development, NASA had flown three

。 そして1968年、7年間の集中的な研究開発の後、NASAは3人の

The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.

ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.

今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。

I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?

来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？

In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.

ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。

- Individuals do not exist for the development of the State.
- The individual does not exist for the good of the State.

個人は国家のために存在するのではない。

The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.

このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。

The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

- He was mainly interested in the origin and development of the universe.
- He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.

彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.

持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。