Translation of "Lest" in Japanese

Work quietly lest you disturb others.

他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。

Take care lest you should fall.

落ちないように注意しなさい。

Beware lest you should miss the train.

汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。

He fled lest he should be arrested.

つかまるといけないと思って逃げた。

I took my umbrella lest it rain.

雨が降るといけないと思って傘を持っていった。

Take care lest you should fall asleep.

眠ってしまわないように気をつけなさい。

Speak quietly lest she should hear us.

彼女に聞こえないように、静かに話してください。

He worked hard lest he should fail.

彼は失敗しないように熱心に勉強した。

You must study hard lest you fail.

落第しないように一生懸命勉強しなさい。

There was danger lest the secret become known.

その秘密が知られる危険があった。

He walked on tiptoe lest he be heard.

彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。

He ran away lest he should be seen.

彼は見みられないように逃げた。

He wrote it down lest he should forget it.

忘れないように彼はそれを書き留めた。

She studied hard lest she should fail her exam.

彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。

I wore a coat lest I catch a cold.

風邪引かないようにコートを着た。

She was anxious lest she might miss the train.

彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。

She turned her head away lest he see her tears.

彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。

Put on your coat lest you should catch a cold.

風邪をひかないようにコートを着なさい。

She studied hard lest she should fail in the exam.

彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。

He wrote down the number lest he should forget it.

彼はその数を忘れないように書き留めた。

- Take care lest you should fall.
- Be careful not to fall.

- 落ちないように注意しなさい。
- 転ばないようにね。

She turned her head away, lest he should see her tears.

彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。

I wrote down his phone number lest I should forget it.

忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。

She came in through the back door lest she be seen.

彼女は見つからないように裏口から入ってきた。

Nietzsche said, "Battle ye not with monsters, lest monsters ye become."

ニーチェは「化け物に成らないように，化け物と喧嘩するな」と言いました。

You must do all you can lest you should regret later.

あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。

Search not the wound too deep lest thou make a new one.

傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。

Read newspapers at least lest you should be left behind the times.

時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。

We came in through the back door lest someone should see us.

誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。

We must try our best lest we should lose the next game.

私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。

Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.

ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。

Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.

雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。

- Study hard so you don't fail.
- You must study hard lest you fail.

- 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
- 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。

I hurried to the airport lest I should be late for the plane.

飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。

Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.

色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。

I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.

私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。

- I wore a coat lest I catch a cold.
- I wore a coat so I wouldn't catch a cold.

風邪引かないようにコートを着た。

- Put on your coat lest you should catch a cold.
- Put on a jacket so you don't catch a cold.

風邪をひかないようにコートを着なさい。

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。

- I wrote down his phone number lest I should forget it.
- I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.

忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。

- She turned her head away, lest he should see her tears.
- She turned her face away so he wouldn't see her tears.

彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。

- Please give me your picture lest I forget how you look.
- Please give me your picture so I don't forget how you look.

あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。

- She was anxious lest she might miss the train.
- She was worried that she might miss the train.
- She was worried that she might be late for the train.

彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。