Translation of "Actually" in Finnish

What actually happened?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- I never actually met him.
- I never actually met her.

En itse asiassa koskaan tavannut häntä.

- I've never actually met him.
- I never actually met him.

En ole koskaan oikeasti tavannut häntä.

- I've never actually met her.
- I never actually met her.

En ole koskaan oikeasti tavannut häntä.

That's actually wolf fur.

Tämä on suden turkista.

I'm actually pretty tired.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

I'm actually very happy.

Olen oikeastaan hyvin onnellinen.

Tom actually seems happy.

Tom näyttää ennemminkin iloiselta.

That's actually really mean.

Tuo on todella hyvin ilkeää.

It's actually very simple.

- Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
- Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.

That might actually work.

- Se saattaa toimia.
- Tuo saattaa onnistua.

So's this guy actually, look.

Kuten tämäkin.

But actually, tarantulas burrow underground.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

He's actually still alive, look.

Se on vielä hengissä.

I actually saw a ghost.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

I actually agree with Tom.

Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.

I actually never knew that.

En itse asiassa ole tiennyt sitä.

I never actually studied French.

En koskaan oikeastaan opiskellut ranskaa.

He hasn't actually eaten caviar.

Hän ei itse asiassa ole syönyt kaviaaria.

Did Tom actually say that?

Sanoiko Tom oikeasti niin?

Tom is actually almost thirty.

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Tom doesn't actually play much.

Tom ei oikeastaan pelaa paljoa.

Did you actually read that?

Luitko todella sen?

Did you actually believe that?

Uskoitko todella sen?

Actually, I feel like talking.

- Itse asiassa minua huvittaa jutella.
- Itse asiassa minun tekee mieli jutella.

Tom actually hardly ever studies.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

I never actually met him.

En itse asiassa koskaan tavannut häntä.

- I don't think we've actually met.
- I don't think that we've actually met.

En usko, että olemme tavanneet.

- You're not actually threatening me, are you?
- You aren't actually threatening me, are you?

Ethän sinä oikeasti minua uhkaile?

We can actually act more consciously

Voimme toimia tietoisemmin,

Now, this bit is actually edible!

ja se on syötävää.

actually more accurately describes the painting

voi maalausta kuvailla paljon osuvammin

We actually didn't see the accident.

- Itse asiassa me emme nähneet onnettomuutta.
- Itse asiassa emme nähneet onnettomuutta.
- Me emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
- Emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
- Me emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
- Emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.

Susan is actually your half sister.

Susan on itseasiassa siskopuolesi.

Have you actually ever tried it?

Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?

I didn't actually go to college.

En itse asiassa koskaan käynyt korkeakoulua.

Tom doesn't actually speak much French.

- Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
- Tom ei itse asiassa puhu kovinkaan paljon ranskaa.

This actually doesn't taste too bad.

Tämä ei oikeastaan maistu hullummalta.

Your stupid plan is actually working.

Typerä suunnitelmasi todella toimii.

How did you actually learn French?

- Miten sinä oikeastaan opit ranskaa?
- Miten sinä itse asiassa opit ranskaa?

Did you actually see the accident?

Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?

I haven't actually met Tom yet.

En ole itse asiassa vielä tavannut Tomia.

Have you actually seen Tom's diploma?

Oletko todella nähnyt Tomin diplomin?

I've never actually tried this before.

- En ole itse asiassa yrittänyt tätä aiemmin.
- Minä en ole itse asiassa koettanut tätä koskaan aikaisemmin.

And actually, this project needs everyone.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Actually, I've seen this movie before.

Itseasiassa, olen nähnyt tämän elokuvan joskus.

- Tom couldn't believe that Mary actually kissed him.
- Tom couldn't believe Mary actually kissed him.

Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.

This tree could actually work pretty nice.

Tämä puu voisi olla hyvä.

Look, these bulrushes actually are pretty good.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

You can actually eat that as well,

Sekin on syötävää,

It's actually caught in all the cobwebs.

Se jäi kiinni hämähäkinseitteihin.

I haven't actually been to Boston yet.

En ole itse asiassa käynyt vielä Bostonissa.

Tom hasn't actually ever been to Boston.

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

Can you believe this is actually happening?

Voitko uskoa että tämä todella tapahtuu?

Tom is actually a very good cook.

Tom on itse asiassa valtavan hyvä laittamaan ruokaa.

Tom has actually never been to Boston.

Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.

Tom is actually a pretty good singer.

Tomi on itse asiassa aika hyvä laulaja.

Tom actually figured it out by himself.

Tom keksi sen itse asiassa itse.

Actually, it was a blessing in disguise.

Itse asiassa se oli onnenpotku, vaikka en sitä heti ymmärtänytkään.

This tree actually is a perfect vantage point.

Tämä puu on hyvä tähystyspaikka.

This is actually a pretty good natural shelter.

Tämä on erinomainen luonnollinen suoja.

But, these larvae... you can actually eat those.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Choosing the sharp rock was actually a mistake

Terävän kiven valinta oli virhe,

But, actually loads of good nutrients in that.

Mutta siinä on paljon hyviä ravinteita.

Look, actually, teeth marks in that! See that?

Tässä näkyy hampaanjäljet. Näetkö tuon?

But actually it extends deep into the body.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

Actually, I didn't know anything about those plans.

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

Tom couldn't believe that Mary actually kissed him.

Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.

I just want to know what actually happened.

Minä vain haluan tietää mitä todella tapahtui.

She looks young. But actually, she's over forty.

Hän näyttää nuorelta, mutta itse asiassa hän on yli neljäkymmentävuotias.

I didn't think Tom would actually try it.

En uskonut että Tom tosiaan kokeilisi sitä.

I never actually saw Tom and John fighting.

En ole itse asiassa nähnyt Tomin ja Johnin tappelevan.

- I think Tom and Mary might actually get married.
- I think that Tom and Mary might actually get married.

Luulen, että Tom ja Mari saattavat mennä oikeasti naimisiin.

So our camera system can't actually see it directly.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

It's not a jaguar. It's actually a jaguarundi. Look.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

But, actually look at this, look! [sniffs] Oh, god.

Jos katsoo tarkemmin,

And actually wait for the sun to go down.

Ja odottaa, että aurinko laskee.

This is probably, actually from the gold-panning era.

Tämä on luultavasti kullanhuuhdonta-ajoilta.

Is actually outside of her brain, in her arms.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

He looks young, but actually he is over forty.

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

Actually, I did want to ask you one thing.

Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.

- I think Tom might actually want someone to kill him.
- I think that Tom might actually want someone to kill him.

Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.

- Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
- Tom didn't think Mary would actually carry out her threat.

Tom ei uskonut, että Mari toteuttaisi oikeasti uhkauksensa.

Dig a tunnel and actually make a proper snow cave.

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä lumimajan.

Dig a tunnel, and actually make a proper snow cave.

Voin kaivaa tunnelin ja rakentaa lumimajan.

I can actually just munch into this raw, like sushi.

voin syödä tätä raakana, kuten sushia.

You can actually already feel how much cooler it is.

Tässä on paljon viileämpää.

Despite her appearance, she's actually a distant relative of ours.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

The barrel cactus actually contains a lot of good fluids.

Tynnyrikaktuksessa on paljon hyviä nesteitä.

Oh actually, I can feel that. Look, that's cooler already.

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

It took a long time to actually, like, process it.

Kesti kauan selvittää asia.

He works as a teacher, but actually he's a vampire.

Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.

Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.

Sinun kanssasi rannalle meno kuulostaa oikeastaan aika kiinnostavalta.

A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too.

Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.