Translation of "Actually" in Dutch

- You're right actually.
- That's correct, actually.

U heeft eigenlijk gelijk.

- That is actually very simple.
- It's actually very simple.
- That's actually very simple.

Het is eigenlijk zeer simpel.

Are actually stromatolites.

zijn eigenlijk stromatolieten.

What actually happened?

- Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Wat gebeurde er eigenlijk?

We're actually early.

Wij zijn zelfs te vroeg.

I actually cried.

Ik heb eigenlijk gehuild.

That's actually wolf fur.

Dat is wolvenvacht.

Billions of them, actually.

miljarden, eigenlijk.

I'm actually pretty tired.

Ik ben eigenlijk best moe.

I actually don't know.

- Eerlijk gezegd weet ik het niet.
- Eigenlijk weet ik het niet.

Actually, we waste water.

Eigenlijk verspillen we water.

Actually it's your fault.

Eigenlijk is het uw fout.

That's actually the intention.

Dat is eigenlijk wél de bedoeling.

But actually never goes away.

en in feite nooit verdwijnt.

How do we actually cultivate

Hoe cultiveren we actief

Food addiction, actually, is real.

Er bestaat echt zoiets als eetverslaving.

Is actually working as intended.

wel naar behoren werkt.

It's actually a bit personal.

Het is persoonlijker.

So's this guy actually, look.

Deze ook trouwens, kijk.

But actually, tarantulas burrow underground.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

He's actually still alive, look.

Hij leeft nog, kijk.

He isn't actually the manager.

Hij is eigenlijk niet de manager.

What does it actually mean?

Wat betekent het eigenlijk?

It actually wasn't that bad.

Het viel eigenlijk wel mee.

Are you guys actually finished?

Zijn jullie eindelijk klaar?

This is actually old news.

Dit is eigenlijk oud nieuws.

Actually, that's probably not true.

Eigenlijk is dat waarschijnlijk niet waar.

- He hasn't actually been to America.
- He hasn't actually been to the United States.

Eigenlijk is hij nooit in de Verenigde Staten geweest.

So can't actually ever go "away."

dus het kan in feite nooit verdwijnen.

Now, this bit is actually edible!

...en die is wel eetbaar.

It's actually reabsorbed into their bloodstream

wordt het daadwerkelijk opnieuw in hun bloed opgenomen

actually more accurately describes the painting

beschrijft het schilderij beter

Did you actually see the accident?

Hebt u het ongeval echt gezien?

Actually, Tom, I'm a little busy.

Nou eigenlijk, Tom, ben ik een beetje druk.

I actually do enjoy hitting you.

Ik vind het eigenlijk leuk om je te slaan.

Actually, the soup was too salty.

Ik werkelijkheid was de soep te zout.

Actually, the earth is getting warmer.

In feite warmt de aarde op.

This idea is actually pretty good.

Dit idee is inderdaad vrij goed.

I was actually kind of serious.

Eigenlijk meende ik het wel min of meer.

Susan is actually your half sister.

Susan is eigenlijk je halfzus.

I've actually never been to Boston.

Ik ben eigenlijk nog nooit naar Boston geweest.

- I wish that Tom could actually do that.
- I wish Tom could actually do that.

Ik wou dat Tom dat ook daadwerkelijk kon doen.

- Tom couldn't believe that Mary actually liked him.
- Tom couldn't believe Mary actually liked him.

Tom kon het niet geloven dat Maria hem echt leuk vond.

Living straw free is actually really simple.

Geen rietjes gebruiken, is eigenlijk heel makkelijk.

That line actually went the other way.

Dat zei ik verkeerd om.

But how do we actually do it?

Maar hoe doen we dat dan?

And we've actually initiated a pilot study

Wij zijn begonnen met een pilotstudie

This tree could actually work pretty nice.

Deze boom kan het goed doen.

Look, these bulrushes actually are pretty good.

Kijk, dit kogelbies... ...is nog best goed.

You can actually eat that as well,

Dat kun je ook eten.

It's actually caught in all the cobwebs.

Hij zit vast in het spinnenweb.

I actually did start to feel better.

ging ik me beter voelen.

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Ik ben bijzonder tevreden met Paul hier.

But it doesn't actually belong to me.

maar het is niet echt van mij.

Tom hasn't actually been to Boston yet.

Tom is eigenlijk nog niet in Boston geweest.

I question whether he is actually there.

Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is.

I actually agree with you on that.

Ik ben het eigenlijk hierover met je eens.

Did you actually do that by yourself?

Deed je dat echt zelf?

I don't actually need to do that.

Ik hoef dat eigenlijk niet te doen.

Tom is actually a pretty good swimmer.

Tom is eigenlijk een best goede zwemmer.

I wish Tom could actually do that.

Ik wou dat Tom dat ook daadwerkelijk kon doen.

That bedroom doesn't actually have a bed.

Die slaapkamer heeft eigenlijk helemaal geen bed.

'How many times do I actually check likes?'

Hoe vaak controleer ik mijn likes?

It actually is like a true detox process.

het is als een waar ontwenningsproces.

We actually have addictive-like habits around foods.

We vertonen echt dwangmatig gedrag met voedsel.

Actually, I'm a physician, this is killing me.

Echt, als dokter wordt ik hier niet goed van.

And for the first time, we actually can.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

This tree actually is a perfect vantage point.

Deze boom is een perfect uitkijkpunt.

This is actually a pretty good natural shelter.

Dit is best 'n goede natuurlijke schuilplaats.

But, these larvae... you can actually eat those.

Maar deze larven... ...die kun je eten.

Choosing the sharp rock was actually a mistake

Die scherpe rots kiezen was in feite een fout...

But, actually loads of good nutrients in that.

Maar er zitten een hoop voedingsstoffen in.

Look, actually, teeth marks in that! See that?

Tandafdrukken. Zie je dat?

We actually couldn't find any significant signal whatsoever.

konden we geen enkel significant signaal vinden.

I think it's quite good actually, the poem.

Ik vind het eigenlijk best goed, het gedicht.

Tom says he has actually seen a ghost.

Tom zegt dat hij echt een spook gezien heeft.

That actually sounds like a lot of fun.

Dat klinkt eigenlijk wel heel erg leuk.

Do you think Tom will actually help us?

Denk je dat Tom ons echt zal helpen?

What you actually see is way too much fat.

Wat je hier ziet, is veel te veel vet.

So our camera system can't actually see it directly.

Ons camerasysteem kan het dus eigenlijk niet direct zien.

To talk about the fact that something actually happened.

praten over het feit dat er echt iets gebeurd is.

It's not a jaguar. It's actually a jaguarundi. Look.

Het is geen jaguar. Het is een wezelkat.

But, actually look at this, look! [sniffs] Oh, god.

Maar kijk.

And actually wait for the sun to go down.

En we wachten tot de zon ondergaat.

How small a number was actually a great surprise.

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

Yes, surimi looks like crabmeat, but it's actually pollock.

Ja, surimi ziet eruit als krabvlees, maar het is eigenlijk koolvis.