Translation of "Straw" in Japanese

- That's the last straw!
- That's the last straw.

それで最後だ！

- Where is my straw hat?
- Where's my straw hat?

僕の麦わら帽子はどこ？

- This is the last straw!
- This is the last straw.

もう我慢の限界だ！

- You cannot make bricks without straw.
- You can't make bricks without straw.
- Bricks can't be made without straw.

藁なしで煉瓦はできない。

- You cannot make bricks without straw.
- You can't make bricks without straw.

藁なしで煉瓦はできない。

I got the short straw.

僕は貧乏くじをひいた。

He'll clutch at any straw.

彼はどんな藁をもつかむだろう。

That straw catches fire easily.

あのわらは火が付きやすい。

This is the last straw!

もう我慢の限界だ！

- Holy cow!
- Holy bag of straw!

何てこった。

Bricks can't be made without straw.

藁なしで煉瓦はできない。

Living straw free is actually really simple.

ストロー無しの生活をおくるのは 実はとても簡単です

In Hokkaido, they make horses of straw.

北海道では藁の馬をつくる。

The last straw breaks the camel's back.

最後のわら一本がらくだの背骨を折る。

A drowning man will catch at a straw.

溺れる者は藁をも掴む。

A man of straw is worth a woman of gold.

わらの男でも金の女の値打ちがある。

I am very much attached to this old straw hat.

私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。

If you telephone her again, that'll be the last straw!

今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。

They filled them with straw to make them round and hard.

ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。

Did you know that the very first plastic straw you've ever used

あなたが生まれて初めて使ったストローは

In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.

大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。

The straw appears bent at the place where it enters the water.

ストローは水にはいるところで曲がって見える。

Who wanted their schools to join in with the Straw No More project.

自分たちの学校も「ストロー・ノー・モア」 に参加したいという内容でした

An international trade ban could be the last straw for that country's economy.

国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。

- Drowning men clutch at straws.
- A drowning man will catch at a straw.

溺れる者は藁をも掴む。

These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.

このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。

If each one of this kids was previously using just one straw a day,

もしこの子供たちがこれまで ストローを１日１本使っていたとしたら

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

- I can't take it any more.
- I can't stand it anymore.
- I can't take any more!
- This is the last straw.
- I can't take it anymore.
- I can't stand this any longer.

もう我慢の限界だ。