Translation of "Actually" in Italian

Actually, yes.

In realtà sì.

- Actually, I am working.
- Actually, I'm working.

In realtà, sto lavorando.

- That is actually very simple.
- It's actually very simple.
- That's actually very simple.

In realtà è molto semplice.

- Did it actually happen?
- Did that actually happen?

È successo davvero?

- You're not actually wrong.
- Actually, you're not wrong.

Effettivamente non hai torto.

They actually believe

sono convinti

Are actually stromatolites.

sono in realtà stromatoliti.

But actually break.

ma addirittura rompersi.

Are actually covered.

sono effettivamente coperti.

What actually happened?

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

Actually, you're right.

In effetti hai ragione.

That's actually perfect.

In realtà è perfetto.

You're actually late.

- In realtà sei in ritardo.
- In realtà è in ritardo.
- In realtà siete in ritardo.

Tom actually laughed.

- Tom in realtà ha riso.
- Tom in realtà rise.

I'm actually done.

In realtà ho finito.

I'm actually impressed.

- In realtà sono impressionato.
- In realtà sono impressionata.

It's actually funny.

In realtà è divertente.

You're actually early.

A dire il vero, sei arrivato presto.

- I never actually met him.
- I never actually met her.

- In realtà non l'ho mai conosciuta.
- In realtà non l'ho mai incontrata.

- I've never actually met him.
- I never actually met him.

- In realtà non l'ho mai conosciuto.
- In realtà non l'ho mai incontrato.

- I've never actually met her.
- I never actually met her.

- In realtà non l'ho mai conosciuta.
- In realtà non l'ho mai incontrata.

Because it’s actually legal

Perché è lecito, anzi è legale

That's actually wolf fur.

È proprio pelo di lupo.

Billions of them, actually.

a miliardi, a dire il vero.

They actually have several.

In realtà ne hanno diversi.

Where is Esperantoland actually?

Dov'è in realtà Esperantujo?

Actually that's not true.

Non è affatto vero.

I actually enjoyed that.

In realtà mi è piaciuto.

I actually work here.

- In realtà lavoro qui.
- Io in realtà lavoro qui.

I'm actually enjoying myself.

- In realtà mi sto divertendo.
- Io in realtà mi sto divertendo.

I'm actually pretty tired.

- In realtà sono piuttosto stanco.
- In realtà sono piuttosto stanca.

I'm actually very busy.

- In realtà sono molto impegnato.
- In realtà sono molto impegnata.
- In realtà sono molto occupato.
- In realtà sono molto occupata.

I'm actually very happy.

In realtà sono molto felice.

Is this actually happening?

Questo sta accadendo realmente?

That's actually not true.

In realtà non è vero.

Tom actually believed you.

- Tom in realtà ti credeva.
- Tom in realtà vi credeva.
- Tom in realtà le credeva.

Tom wasn't actually there.

- Tom non era lì, in realtà.
- Tom non c'era, in realtà.

This is actually true.

- Questo in realtà è vero.
- Ciò in realtà è vero.

Tom actually did that.

Tom in realtà l'ha fatto.

We actually did it.

- In realtà ce l'abbiamo fatta.
- In realtà noi ce l'abbiamo fatta.

That was actually unexpected.

Era totalmente inaspettato.

It actually is interesting.

In realtà è interessante.

Tom's plan actually worked.

Il piano di Tom ha funzionato, in realtà.

I'm not sure actually.

- Non ne sono sicuro, in realtà.
- Io non ne sono sicuro, in realtà.
- Non ne sono sicura, in realtà.
- Io non ne sono sicura, in realtà.

Tom actually likes me.

- Piaccio realmente a Tom.
- Io piaccio realmente a Tom.
- In realtà piaccio a Tom.
- In realtà io piaccio a Tom.

I actually don't know.

In realtà non lo so.

Tom actually seems happy.

Tom in realtà sembra felice.

I actually like broccoli.

- In realtà mi piacciono i broccoli.
- A me in realtà piacciono i broccoli.
- In realtà a me piacciono i broccoli.

We never actually met.

- Non ci siamo mai incontrate in realtà.
- Noi non ci siamo mai incontrate in realtà.
- Non ci siamo mai incontrati in realtà.
- Noi non ci siamo mai incontrati in realtà.
- Non ci siamo mai conosciuti in realtà.
- Noi non ci siamo mai conosciuti in realtà.
- Non ci siamo mai conosciute in realtà.
- Noi non ci siamo mai conosciute in realtà.

That's actually really dangerous.

- In realtà è davvero pericoloso.
- In realtà è davvero pericolosa.

It's actually very simple.

In realtà è molto semplice.

That might actually work.

- Potrebbe funzionare, in realtà.
- Quello potrebbe funzionare, in realtà.

He actually did it.

- L'ha fatto in realtà.
- Lui l'ha fatto in realtà.
- L'ha fatta in realtà.
- Lui l'ha fatta in realtà.
- Lo fece in realtà.
- Lui lo fece in realtà.
- La fece in realtà.
- Lui la fece in realtà.

I'm actually a mutt.

- In realtà sono un bastardo.
- Io in realtà sono un bastardo.
- In realtà sono un cane bastardo.
- Io in realtà sono un cane bastardo.

Are they actually friends?

Sono veramente amiche?

Tom actually did it.

- Tom in realtà l'ha fatto.
- Tom in realtà l'ha fatta.

Actually it's your fault.

Veramente è colpa tua.

Well... actually, I'm sick.

Beh... in realtà sono ammalato.

Could this actually happen?

- Questo potrebbe succedere in realtà?
- Questo potrebbe capitare in realtà?

Tom was actually early.

Tom in realtà era in anticipo.

Tom is actually early.

Tom in realtà è in anticipo.

Actually I hate porn.

In realtà odio la pornografia.

Tom actually likes Mary.

Mary piace davvero a Tom.

That's very common actually.

È molto comune in realtà.

I actually use this.

- In realtà uso questo.
- Io in realtà uso questo.
- In realtà utilizzo questo.
- Io in realtà utilizzo questo.

He actually likes her.

- In realtà gli piace.
- In realtà a lui piace.

She actually likes him.

- In realtà le piace.
- In realtà a lei piace.

Actually, it's a comedy.

In realtà, è una commedia.

- He is actually not the manager.
- He isn't actually the manager.

In realtà non è per nulla il direttore.

- Tom actually hasn't done that yet.
- Tom hasn't actually done that yet.

Tom non l'ha ancora fatto in realtà.

But actually never goes away.

e che non scomparirà mai.

Who actually cared about me,

a cui ancora importava di me,

Which tell us that actually

che potrebbero dirci che in effetti

How do we actually cultivate

Come coltiviamo in pratica

Is actually working as intended.

stia effettivamente funzionando.

To actually make it happen.

per realizzarli.

Actually, I'm kind of terrified,

A dire il vero, ne sono terrorizzato.

They're actually forbidden everywhere else.

Anzi, questi sono vietati, sui siti comuni.

It's actually a bit personal.

ma anche un po' personale.

It's my favorite place, actually.

È il mio posto preferito, in realtà.

So's this guy actually, look.

Ma anche questo.

But actually, tarantulas burrow underground.

ma in realtà le tarantole si annidano sottoterra.

He's actually still alive, look.

Ma è ancora vivo.

Can actually cause funding outcomes

ha degli effetti sui finanziamenti

It's actually generating carbon dioxide.

In realtà produce CO2.

Where we won't actually start,

dove non inizieremo effettivamente,

It actually looks pretty good.

In realtà sembra piuttosto buono.

The work is actually finished.

Il lavoro in realtà è finito.

What did she actually say?

In realtà lei cos'ha detto?

I actually saw a ghost.

- Ho visto davvero un fantasma.
- Io ho visto davvero un fantasma.
- Ho visto veramente un fantasma.
- Io ho visto veramente un fantasma.

Actually, it makes perfect sense.

In realtà, ha perfettamente senso.

Actually, Tom is my boss.

In realtà, Tom è il mio capo.

Did Tom actually say that?

- Tom l'ha detto davvero?
- Tom l'ha detto veramente?
- Tom l'ha detto sul serio?

Did you actually believe that?

- Ci credevi veramente?
- Tu ci credevi veramente?
- Ci credeva veramente?
- Lei ci credeva veramente?
- Ci credevate veramente?
- Voi ci credevate veramente?