Translation of "Actually" in Japanese

When actually,

けれど ほんとうのところ

They actually believe

彼らが実際に信じるのは

Are actually stromatolites.

実は ストロマトライトです

What actually happened?

実際に何が起こったのか。

Last week, actually.

先週終わりました

It's actually pretty dynamic.

実際かなり変動するんです

That's not actually me.

それは実際の私ではありません

That's actually wolf fur.

オオカミの毛だ

Billions of them, actually.

実際に何十億もです

He actually did it.

彼は実際にそれを実行した。

I'm actually enjoying myself.

本当は楽しく過ごしています。

Tom actually seems happy.

むしろトムは嬉しそうだ。

Well... actually, I'm sick.

あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。

Actually it's your fault.

明らかに君のミスだよ。

I actually use this.

僕は実際にこれを使う。

Actually, I'm a furry.

僕、実はケモナーなんだ。

- He is actually not the manager.
- He isn't actually the manager.

- 彼は本当のところ支配人ではない。
- 彼は実際のところマネージャーではない。

But actually never goes away.

永遠に残り続けると知りました

You're actually teaching them something

実際のところは あなたが与える教訓で

It actually had three phases.

これ実は 大きく３つくらい フェーズがある訳です

So this is actually amazing.

まさに驚きです

How do we actually cultivate

揺らぐことのない―

Is actually working as intended.

実際意図したように 機能しているのかということです

So's this guy actually, look.

これも見てくれ

But actually, tarantulas burrow underground.

でもタランチュラは 地下に穴を掘る

He's actually still alive, look.

まだ生きてるな

It was actually a choice.

実は 私が選択していたのです

They've actually lost their tuning,

K2-138の調律は トラピストに比べ

It's actually generating carbon dioxide.

二酸化炭素を発生させるなんて

But it's very strong actually.

でも実際にはすごく強い。

Was the money actually paid?

お金は実際に支払われたのですか。

We actually saw the accident.

我々はその事故を実際に見たのです。

The work is actually finished.

その仕事はだいたい終わっている。

What did she actually say?

彼女は実際になんと言ったのですか。

He hasn't actually eaten caviar.

彼はキャビアを実際に食べたことがない。

He isn't actually the manager.

- 彼は本当のところ支配人ではない。
- 彼は実際のところマネージャーではない。

I actually saw a ghost.

私は本当に幽霊を見た。

Could you actually eat this?

- これって食べられる？
- これって食べれる？

Actually, it makes perfect sense.

- 本当のところ、つじつまは合っている。
- 実際のところ、完全に筋が通っている。

Did Tom actually say that?

トムが本当にそんなこと言ったの？

Does this medicine actually help?

この薬は本当に効きますか？

I actually never knew that.

ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。

I'm actually here on business.

私は実のところ仕事でここにいるのです。

That was actually really fun.

あれは実際のところとても楽しかった。

Except we’re not actually done.

実はこれで完成じゃないんです

Tom is actually over thirty.

実はトムは30歳を超えている。

- What will actually happen is anyone's guess.
- What'll actually happen is anyone's guess.

実際に何が起こるか誰にも分からない。

- He hasn't actually been to America.
- He hasn't actually been to the United States.

彼は実際にアメリカに行ったことはない。

So can't actually ever go "away."

決して「片付けられない」のです

Many other studies have actually shown

他の多くの研究が実際に示したのは

We actually have these two periods

私たちには確かにこの二つの期間があり

I actually had made him worse.

事態を悪化させていたのです

To what civil rights actually means.

広げる必要があります

- actually this is a PEEK implant -

ー実際にPEEK素材で移植し―

When, actually, the term was contested.

経済用語が実際に 検証されていた頃です

We can actually act more consciously

私たちは 本当はもっと意識的に 行動できます

To actually get your brain ready,

学習前に睡眠を取る必要があります

Now, this bit is actually edible!

ここは食べられるんだ

It's actually reabsorbed into their bloodstream

血流に取り込んでから

actually more accurately describes the painting

仮に「暖炉から汽車が出てきて 暖炉の上に燭台がある」と

But it's actually void of color.

でも 実際には色がないのです

They don't actually face each other.

向かい合いません

Actually, the earth is getting warmer.

実際に地球はどんどん温かくなっている。

Actually it was only a rumor.

実はそれはうわさに過ぎなかった。

Did you actually see the accident?

君は実際に事故を見たのですか。

We didn't actually see the accident.

我々はその事故を実際に目撃したわけではない。

We actually didn't see the accident.

我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。

Can computers actually translate literary works?

本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。

When you lose, you actually win.

負けるが勝ち。

She doesn't actually live in Deal.

彼女は実際にはディールに住んでいません。

He actually didn't see the accident.

彼は実際その事故を見てはいない。

He is actually not the manager.

- 彼が支配人だというのは事実でない。
- 彼は本当のところ支配人ではない。
- 彼は実際のところマネージャーではない。

Actually, it was just a rumour.

実はそれはただのうわさだったよ。

Actually I wrote her a card.

実は彼女にカードを書いたんだ。

Actually, I'd also like to go.

本当は僕も行きたい。

Actually, I am poor at talking.

実際、僕は話すのが下手です。

Actually, Tom is his real name.

実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。

Does this medicine actually relieve pain?

実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？

Have you actually ever tried it?

今まで実際にそれを試したことがありますか。

I haven't actually shot anyone yet.

実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。

Actually, the soup was too salty.

実は、スープは塩辛すぎた。