Translation of "Honour" in Japanese

Envy is the companion of honour.

出る杭は打たれる。

That kind of behaviour affects your honour.

ああいう行動は君の名誉にかかわる。

A feat for which Napoleon  awarded him a sword of honour.

しました。これは、ナポレオンが彼に名誉の剣を授けた偉業です。

But today, more than ever before,  we are fighting for our honour.”

しかし、今日、これまで以上に、私たちは名誉のために戦っています。」

The French weren’t just arrogant foreigners trampling on their national honour – they

彼らにとってフランス人は 祖国の誇りを踏みにじっただけでなく―

- You must be polite to your elders.
- Honour the face of the old man.

目上の人には礼儀正しくしなければならない。

He later gave Third Corps the honour of  being the first troops to enter Berlin.

彼は後に第3軍団にベルリンに入る最初の軍隊であるという名誉を与えました。

- He is what we call an honour student.
- He's what we call an honor student.

彼はいわゆる優等生だ。

“The Marshal has died this morning of the  wounds he received on the field of honour.  

「元帥は今朝、名誉の分野で受けた傷で亡くなりました。

Shouting, “The cowards will die in Siberia,  the brave will die on the field of honour!”

、「臆病者はシベリアで死ぬだろう、勇者は名誉の分野で死ぬだろう！」 と 叫んだ。

The Coalition was not going to honour its promise,  and Murat would be next to lose his throne.

になりました。連合はその約束を尊重するつもりはなく、ムラットは次に王位を失うことになります。

It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.

人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。

- Envy is the companion of honour.
- The stake that sticks out gets hammered down.
- The nail that sticks out gets hammered.

出る杭は打たれる。